《五美吟·明妃》原文赏析
-
wǔ五meǐ美yín吟·míng明feī妃
-
[qīng清dài代]cáo曹xuě雪qín芹
-
jué绝yàn艳jīng惊rén人chū出hàn汉gōng宫，hóng红yán颜mìng命báo薄gǔ古jīn今tóng同。
-
jūn君wáng王zòng纵shǐ使qīng轻yán颜sè色，yǔ予duó夺quán权hé何bì畀huà画gōng工？
译文及注释
绝艳惊人出汉宫，红颜命薄古今同。
出汉宫：指汉元帝遣王昭君和亲事。
（出汉宫：指汉元帝派遣王昭君出宫嫁给匈奴的事情。）
君王纵使轻颜色，予夺权何畀（bì）画工？
予：赐予，加宠。夺：剥夺，弃置。畀：给。
（君王纵使轻视美貌，我剥夺了权力，又给了画工。）
《五美吟·明妃》译文及注释详情»
注释
(1) 明妃：即王昭君。晋代人避司马昭之讳，改称明妃或明君。
注释：明妃是王昭君的别称，晋代人为了避免使用司马昭的名字，改称她为明妃或明君。
(2) 出汉宫：指汉元帝遣王昭君和亲事。《西京杂记》中说，汉元帝因后宫女子多，就叫画工画了像来，看图召见。宫人都贿赂画工，独王昭君不肯，所以她的像画得最坏，不得见汉元帝。后来匈奴来求亲，汉元帝就按图像选王昭君去，临行前才发现她最美，悔之不及，就把毛延寿等许多画工都杀了。这个故事并不符合史实（王昭君是自愿和亲的），但流传很广。
注释：出汉宫指的是汉元帝派遣王昭君去和匈奴和亲的事情。根据《西京杂记》的记载，汉元帝因后宫女子众多，让画工画像给他看，然后召见。宫人们都贿赂画工，只有王昭君不肯，所以她的像画得最差，没有被汉元帝见到。后来匈奴来求亲，汉元帝就根据画像选中了王昭君，临行前才发现她的美貌，非常后悔，于是杀死了毛延寿等许多画工。这个故事并不符合历史事实（王昭君是自愿和亲的），但却广为流传。
(3) “予夺”句：意思是：“为什么把决定权交给画工呢？”予，赐予，加宠。夺，剥夺，弃置。畀，给。
注释：“予夺”句的意思是：“为什么把决定权交给画工呢？”其中，“予”表示赐予、加宠，“夺”表示剥夺、弃置，“畀”表示给予。这句话表达了对于决定权被交给画工的疑问。
《五美吟·明妃》注释详情»
赏析
《五美吟·明妃》是《红楼梦》中林黛玉的一首诗，是她对古代有才色的女子的感慨之作。林黛玉自称曾见过许多古代有才色的女子，她们的一生经历令人欣赏、羡慕、悲伤和叹息。于是她随意凑了几首诗，表达自己的感慨。恰好被贾宝玉看到了，将这组诗题为《五美吟》。《五美吟·明妃》就是其中之一。
这首诗中所描写的人物和事件并非都是根据历史事实。比如东施效颦这个形象出自《庄子》，带有寓言的性质；而《西京杂记》中所写的王昭君不肯贿赂画工，结果不为汉元帝所知，被诏使出塞的情节只是传说；至于红拂这个形象则更多是传奇作者的艺术加工。
这首诗中的议论实际上是借古讽今，表达对现实的感受。林黛玉讽刺了汉元帝大权旁落，听命于画工的行为，展现了她自己不愿意被人摆布的独立性格。
诗中所咏与小说情节的某种对应关系是一个可以研究的问题。《五美吟》中写的都是关于死亡或别离的内容，有的还涉及事败或者获罪被拘系，这不是偶然的。在现有的材料很少的情况下，要确切地阐明作者的意图是不容易的。在《红楼梦》的戚序本和甲辰本上有一条早期批语说：“《五美吟》与后《十独吟》对照。”《十独吟》在后四十回续书中已经散失，可能是薛宝钗或史湘云所写的诗。从诗题来看，大概是借古史上十个独处的女子如寡妇、弃妇、尼姑和离别丈夫的妇女等的愁怨，来表达书中人物的现实感受。所谓“对照”可能不仅仅限于诗题。
《五美吟·明妃》赏析详情»
曹雪芹
曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日）是中国古典名著《红楼梦》的作者。他的名字是霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃。关于他的祖籍存在争议，有说法认为他的祖籍是辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭。
曹雪芹出生于江宁（今南京），他出身于清代内务府正白旗包衣世家。他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（也有说法是曹頫之子）。
在乾隆二十七年（1762年），曹雪芹的幼子夭折，这使他陷入了过度的忧伤和悲痛之中，导致他卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因为贫病无医，曹雪芹去世。关于他逝世的年份还有其他说法，有人认为是乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）或甲申（1764年）初春。