《风入松·桂》原文赏析
-
fēng风rù入sōng松·guì桂
-
[sòng宋dài代]wú吴wén文yīng英
-
lán兰zhōu舟gāo高dàng荡zhǎng涨bō波liáng凉。chóu愁beì被aǐ矮qiáo桥fáng妨。mù暮yān烟shū疏yǔ雨xī西yuán园lù路，wù误qiū秋niáng娘、qiǎn浅yuē约gōng宫huáng黄。hái还bó泊yóu邮tíng亭huàn唤jiǔ酒，jiù旧céng曾sòng送kè客xié斜yáng阳。
-
chán蝉shēng声kōng空yè曳bié别zhī枝cháng长。sì似qǔ曲bù不chéng成shāng商。yù御luó罗píng屏dǐ底fān翻gē歌shān扇，yì忆xī西hú湖、lín临shuǐ水kaī开chuāng窗。hé和zuì醉chóng重xún寻yōu幽mèng梦，cán残qīn衾yǐ已duàn断xūn熏xiāng香。
译文及注释
兰舟高荡涨波凉。愁被矮桥妨。暮烟疏雨西园路，误秋娘、浅约宫黄。还泊邮亭唤酒，旧曾送客斜阳。
兰舟（lán zhōu）- 高高地荡漾在波浪之上，凉爽宜人。
愁被矮桥妨（fáng）- 忧愁被低矮的桥所阻碍。
暮烟疏雨西园路- 夕阳下，烟雨稀疏的西园路。
误秋娘（niáng）- 误了与秋娘的约定。
浅约宫黄（gōng huáng）- 浅浅的约定在宫黄色的墙壁上。
还泊邮亭唤酒- 再次停泊在邮亭，呼唤酒来。
旧曾送客斜阳- 曾经送客人的时候，夕阳斜斜地照着。
妨（fáng）：一本作“坊”。
蝉声空曳别枝长。似曲不成商。御罗屏底翻歌扇，忆西湖、临水开窗。和醉重寻幽梦，残衾（qīn）已断熏香。
蝉声空曳别枝长- 蝉鸣声空荡荡地传来，长时间停留在别的树枝上。
似曲不成商- 好像是曲调，但不完全是商调。
御罗屏底翻歌扇- 御罗屏底下翻动着歌扇。
忆西湖、临水开窗- 回忆起西湖，临水开窗。
和醉重寻幽梦- 与醉意一同寻找幽梦。
残衾（qīn）已断熏香- 破旧的被褥已经断了，香味散去。
妨（fáng）：一本作“坊”。
《风入松·桂》译文及注释详情»
注释
(1) 风入松：古琴曲有《风入松》，传为晋嵇康所作。又唐僧皎然有《风入松歌》，见《乐府诗集》卷五十九，调名由此而来。《宋史·乐志》入“林钟商”，调见晏几道《小山词》。又名“风入松慢”“远山横”。双调，七十四字、七十六字，亦有七十二字体的。前后片各六句四平韵。《梦窗词》系七十六字体。
注释：风入松是一首古琴曲，据传是晋朝嵇康所作。唐朝僧人皎然也有一首名为《风入松歌》的作品，收录在《乐府诗集》卷五十九中，因此这个调名得以流传下来。《宋史·乐志》中将其归入“林钟商”调，见于晏几道的《小山词》中。它也被称为“风入松慢”或“远山横”。这首曲子有双调版本，有七十四字、七十六字的版本，也有七十二字的版本。前后两个片段各有六句，使用四平韵。《梦窗词》是七十六字版本的风入松曲。
(2) 妨：有一本文献将其写作“坊”。
注释：有一本文献将“妨”一词误写为“坊”。
《风入松·桂》注释详情»
创作背景
这篇创作背景是关于吴文英在苏州爱姬离去后，再次来到吴地的经历。他在苏州时居住在西园，而在来到吴地后则住在盘门外。这次旅行应该是乘船进行的，正好是在姬离去的那一年，也就是公元1244年（宋理宗嘉熙四年）。与此同时，他还写了一首名为《满江红·甲辰岁盘门外寓居过重午》的诗，这首诗也是在同一年创作的。 《风入松·桂》创作背景详情»
赏析
州）已经离去，所以词人只能独自饮酒，寻找一种遗憾的解脱。
整首词以离别为主题，通过描绘景物和情感的交融，表达了词人对爱人离去的思念和愁绪。词人通过描写客船离去、矮桥隔断视线等细节，展现了他对离别的不舍之情。同时，词人通过描写西园的烟雨景象，将自然景物与内心的愁思相结合，增加了词的意境和情感的深度。词人还通过提到约黄和人面桃花等细节，表达了对过去美好时光的怀念和对离别的痛苦。最后，词人通过描写蝉声和御罗的回忆，以及寻找仙侣的愿望，表达了对未来的期待和对遗憾的解脱。
整首词情感真挚，意境深远，通过细腻的描写和巧妙的表达，将离别的痛苦和对美好回忆的怀念相结合，给人以深深的感动和思考。
《风入松·桂》赏析详情»
吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。
吴文英是南宋时期的一位著名词人，他的词作数量丰富，风格雅致。他的词集《梦窗词集》存有三百四十余首词，分为四卷本和一卷本。
吴文英的词作以酬答、伤时与忆悼之作为主要题材，他的词作被称为“词中李商隐”，显示出他对李商隐的倾慕和受影响。然而，对于吴文英的词作，后世的品评却存在争论。
除了他的词作，关于吴文英的生平和死亡的具体细节目前尚不清楚。