译文及注释：
译文：在寒冷的月光下，潇湘水平静地从门外流过，一只孤舟停靠在岸边，准备起航。已经喝过了离别的苦酒，也说过了离别的情话，然而在启程的这一刻，为词人送别的女子却犹豫不前，向角落哭泣。
注释：潇湘门：疑指长沙的一座城门。水指湘江。
征棹：征人所乘坐的船。棹，船桨。
红妆：相传秦观经过长沙时遇到一位义妓，“为了留下几天，她不敢以娇懒的态度见面，更加恭敬地礼待。将要分别时，她嘱咐说：‘我这个不肖的身子，幸运地能够侍奉左右。现在学士因为王命不能久留，我也不敢随行。’”（见宋洪迈《夷坚志》卷二）踟蹰，意思是犹豫不决。
向隅：汉刘向《说苑》：“现在有一堂满座饮酒的人，有一个人独自默默地向角落哭泣，那么整个堂上的人都不会开心。”这里指的是“红妆”的人。
人人：指恋人。