译文及注释：
译文：在暮春的时候，赵府庭园里杂草丛生，路径难以辨认。微风吹来，落花纷纷飞舞。曾经寄居于此的燕子，如今要飞到哪里去呢？傍晚的残阳下，从远处传来阵阵笛声。
繁华已经过去，歌舞消失之后，只能在故城的旧址上，遗落的花钿中依稀可以想象当年的繁华。而今，橘树茂盛，桑叶长长，大自然充满了生机，可惜这一切都被四大皆空的僧人占领。而且寺院内部戒备森严，不允许俗人随意进入。只能从外面隐约看见里面高大的楼阁，发现楼阁全都变成了佛堂。
注释：洞仙歌：词牌名。又名“洞仙歌令”“洞仙词”“洞中仙”等。
毗陵：宋朝时期的常州毗陵郡，治晋陵县，即今江苏常州。
西园：园林名，传说是曹操所建。这里指赵府庭园。
“念旧巢”二句：刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”词化用其意，表示繁华已经过去。
今古：指古今相同，三国时向秀“长笛一声今古”，也是“感音而叹”的意思。
遗钿：遗落的花钿。钿，花钿，用金翠珠宝等制成的花朵形状的首饰。
渐橘树方生：屈原《九章·橘颂》说：“后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更一志兮。”表明橘树暗暗生长，透露一线生机。
桑枝：《孟子·梁惠王上》说：“五亩之宅，树之以桑。”桑树和梓树是家树，古代家宅中常栽有此树。“橘桑”暗指已亡的宋朝，后以“桑梓”作为故乡的代称。
沙门：僧徒的意思，梵语室罗摩孥音译。
突兀：高耸的样子。梯空：腾空，也是高耸的样子。
诗文： 西园春暮。乱草迷行路。风卷残花堕红雨。念旧巢燕子，飞傍谁家，斜阳外、长笛一声今古。
繁华流水去。舞歇歌沈，忍见遗钿种香土。渐橘树方生，桑枝才长，都付与、沙门为主。便关防、不放贵游来，又突兀梯空，楚王宫宇。