译文：
登上了金陵凤凰高台，已经看不见凤凰游的盛景了，只见浩浩长江汹涌澎湃，入海东流。
那一批粉黛青蛾（美女）也都被掳离故国，唯有当年弃下的白骨，依旧掩埋在长江边野草丛中的古墓中。
傍晚起风了，风助浪势，不断地催送着那些船，湖水拥来的新沙，便改换了故洲，如今只能见新洲了。
临春、结绮两阁已经找不到了，荒草年年发，清风徐来时，随风飘动，如同在诉说着不尽的愁意。
注释：
凤凰台：故址在南京市城西风凰山。相传刘宋元嘉年间，有三只状如孔雀之异鸟集此，人谓凤凰，遂筑此台。
凤凰游：用李白诗首句“凤凰台上凤凰游”意。
青蛾（é）：原指美人之眉，此泛指美女。
盈：满。
棹（zhào）：摇船工具，泛指船。
故洲：白鹭洲，在南京西南长江中，李白诗有“二水中分白鹭洲”句。
结绮（qǐ）临春：两阁名。《陈书·张贵妃传》：南朝陈后主至德二年（584年），于光昭殿前起临春、结绮、望仙三阁。高数十丈，并数十问。后主自居临春阁。张贵妃等居结绮、望仙，以复道交相往来。
《凤凰台次李太白韵》译文及注释详情»
凤凰台位于金陵的西南方，坐落在凤凰山上。这个地方在唐代的天宝年间（742～756年）就已经有了名声。当时，著名的诗人李白离开了长安，向南游历到了金陵。他与好友崔宗之一同来到了凤凰台，并且在那里写下了一首名为《登金陵凤凰台》的七律诗。
几百年后的北宋时期，另一位诗人郭祥正与著名政治家王安石一同登上了凤凰台。他们受到了李白的诗歌的启发，决定以李太白的韵律为基础，创作了一首新的诗歌。这首诗以凤凰台为背景，表达了对这个地方的赞美和敬仰之情。
凤凰台作为一个历史悠久的地方，吸引了许多文人墨客的光临。他们在这里感受到了李白的诗歌所传达的情感，也在这里创作出了属于自己的作品。凤凰台因此成为了一个文化交流的重要场所，也是诗歌创作的灵感源泉。
这个创作背景展示了凤凰台在文学史上的重要地位。它不仅是李白的创作灵感之地，也是其他诗人们追随他的足迹，创作出了许多优秀的诗歌作品。凤凰台的美景和历史底蕴吸引了无数文人墨客，他们在这里留下了自己的足迹，为后人留下了宝贵的文化遗产。
《凤凰台次李太白韵》创作背景详情»
木、黄金、玉石等珍贵材料建造而成的。然而，如今这些宫阙已经荡然无存，只剩下一片废墟。诗人通过描绘这些景物的消逝，表达了对历史沧桑和人事更迭的感慨。他用凤凰、长江、夕阳等自然景物，与六朝王朝的兴衰、陈后主的悲惨命运相对照，展现了时间的无情和历史的残酷。整首诗以景物描写为主线，通过对古代历史的回忆和思考，表达了对时光流转和人事变迁的深刻感慨。 《凤凰台次李太白韵》赏析详情»
郭祥正（1035～1113）是北宋时期的一位诗人，字功父，一作功甫，自号谢公山人、醉引居士、净空居士、漳南浪士等。他出生在当涂（今属安徽）。
郭祥正于皇祐五年（1053年）中进士，后历任秘书阁校理、太子中舍、汀州通判、朝请大夫等官职。尽管他在朝廷任职，但他并不追求财富，而是注重政绩。他所到之处，都有很高的政治声望。
郭祥正一生写了1400多首诗，著有《青山集》30卷。他的诗风奔放自由，与李白的风格相似。他的诗作充满了豪放的气息，表达了对自然和人生的热爱和追求。
郭祥正的诗作多以山水、自然景观为题材，描绘了大自然的壮丽和美丽。他的诗作中也融入了自己的感悟和思考，表达了对人生的思考和追求。他的诗作语言简练，意境深远，给人以启迪和思考。
郭祥正的诗歌作品对后世的影响很大，被誉为北宋时期的杰出诗人之一。他的诗作不仅在当时广为传诵，而且对后世的文学创作也有很大的影响。他的诗作展现了北宋时期的文化风貌和人们的生活状态，具有很高的历史和文化价值。
郭祥正去世于1113年，享年78岁。他的诗作流传至今，成为中国古代文学的重要遗产之一。他的诗歌作品以其独特的风格和深刻的思想内涵，为后世的文学创作提供了重要的借鉴和启示。