《水龙吟·燕忙莺懒芳残》原文赏析
-
shuǐ水lóng龙yín吟·yàn燕máng忙yīng莺lǎn懒fāng芳cán残
-
[sòng宋dài代]zhāng章楶
-
yàn燕máng忙yīng莺lǎn懒fāng芳cán残，zhèng正dī堤shàng上、liǔ柳huā花piāo飘zhuì坠。qīng轻feī飞luàn乱wǔ舞，diǎn点huà画qīng青lín林，quán全wú无cái才sī思。xián闲chèn趁yóu游sī丝，jìng静lín临shēn深yuàn院，rì日cháng长mén门bì闭。bàng傍zhū珠lián帘sàn散màn漫，chuī垂chuī垂yù欲xià下，yī依qián前beì被、fēng风fú扶qǐ起。
-
lán兰zhàng帐yù玉rén人shuì睡jiào觉，guài怪chūn春yī衣、xuě雪zhān沾qióng琼zhuì缀。xiù绣chuáng床xuàn旋mǎn满，xiāng香毬wú无shǔ数，cái才yuán圆què却suì碎。shí时jiàn见fēng蜂ér儿，yǎng仰zhān粘qīng轻fěn粉，yú鱼tūn吞chí池shuǐ水。wàng望zhāng章tái台lù路yǎo杳，jīn金ān鞍yóu游dàng荡，yǒu有yíng盈yíng盈leì泪。(xiāng香毬yī一zuò作：xiāng香qiú球)
译文及注释
译文：燕儿忙忙，莺儿懒獭，繁花芳残。柳堤上，杨花飘飘坠落，轻轻舒展，曼舞婆婆，在绿色的林木中点画渲染，使人忆起韩愈“杨花榆荚无才思”的诗篇。杨花她悠闲地趁着春日的游丝，悄悄地进入了深深的庭院。此时正是日长门闭，依傍着珠帘四散。缓缓地想飘入闺房，却又一如先前，被风儿扶起。
美丽的玉帐里少妇正在入睡，杨花沾满了少妇的春衣，像飞雪一般地沾附，像琼玉一般轻缀。美丽的绣床上也很快就沾满了无数的香球，才圆了，很快又破碎。少妇无法入睡，不时有蜂儿，身上沾着花粉在飞，池水里，有鱼儿戏水欢会。望望那夫婿游荡的长满柳树的章台路，路杳杳，无消息，不禁涌出了热泪。
注释：
水龙吟：词牌名，又名“龙吟曲”、“庄椿岁”、“小楼连苑”等。双调一百零二字，前后片各四仄韵。
柳花：柳絮。
全无才思：指没有争奇斗艳之心，任性乱飞。
依前：依旧。
游丝：柳条随风舞动，像游动的丝线。
兰帐：燕香的帷帐。玉人：美人。
雪沾琼缀：落满了柳絮。雪、琼，均指白色的柳花。
绣床：绣花床。
鱼吞池水：鱼儿在水中打闹。
章台路杳：汉代长安有章台街。《汉书·张敞传》：“时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。”颜师古注谓其不欲见人，以扇自障面。后世以“章台走马”指冶游之事。
《水龙吟·燕忙莺懒芳残》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景是关于一首词作《柳花》和《七夕》的诗人苏轼的一封信中提到的。根据信中的内容，这首词大约是在宋神宗元丰四年（1081）创作的。苏轼在信中提到，他将这首词放在自己的座右铭上，以提醒自己要谨慎静心，以应对忧患。他表示，这首词的妙处使他无法找到合适的词语来继续创作，但他又想象着柳花飞舞的场景，思念着远在外地的朋友，因此写下了这首词，并寄给了他们。苏轼还提到，他还录制了另一首词《七夕》，并呈给了他人。这封信揭示了苏轼创作这两首词的背景和动机。 《水龙吟·燕忙莺懒芳残》创作背景详情»
赏析
这首词以描写柳花为主题，通过细腻的描写和巧妙的比喻，展现了柳花的美丽和婉约。词的开篇点题，通过描述燕忙莺懒和花凋残的情景，表达了季节已经进入暮春的意味。接着，词人用“轻飞乱舞，点画青林，全无才思”来形容柳花飘坠的样子，为下文的描写做了铺垫。这里引用了韩愈的《晚春》诗，将柳花比喻为杨花和榆荚，表达了柳花洁白、洒脱和不事奔竞的特点。
接下来的几句词，将柳花虚拟成一群天真无邪的孩子，形象地描述了它们趁着春天的游丝悄悄进入深邃的庭院，而庭院的门却整天闭着。这样的描写使柳花的形象更加生动活泼。
最后一段词，将柳花与玉人联系起来，描写了玉人在绣床上睡觉，身上的衣服上沾满了雪花，床上布满了香球。这里用“才圆却碎”来形容香球，表达了柳花的美丽和脆弱。
总的来说，这首词通过细腻的描写和巧妙的比喻，展现了柳花的美丽和婉约。词中运用了虚实结合、拟人化等手法，使柳花的形象更加生动。虽然在词史上，人们更多地赞赏苏轼的和柳花词，但这首原作也是一首清丽和婉的精品。
《水龙吟·燕忙莺懒芳残》赏析详情»
章楶
章楶（1027-1102），字质夫，建州浦城（今属福建）人。他在治平二年（1065）中进士，后任陈留县知县。他的官职历经提点湖北刑狱、成都路转运使等。元佑初年，他被任命为直龙图阁知庆州，期间有出色的边境功绩。建中靖国元年（1102），他被任命为同知枢密院事。崇宁元年，章楶去世，享年七十六岁，被追谥为庄简，后改谥为庄敏。《宋史》中有关于他的传记，而《全宋词》中收录了他的两首词作。
水龙吟 马观复基司以九日水龙
元代 刘敏中
小石也。
观复家广平地有神山，因以命石物齐各自逍遥，何知＊小鲲鹏大。
乾坤太华，神?相望，两眉争黛。
元气遗形，幽人良友，朝看夕对。
尽共工怒触，巨灵善擘，众山碎、未吾害。
借问此峰谁得。
羡白眉、故家文会。
萧然文室眼明，更比寻常宽快。
长与安排，名香细茗，芳醪鲜脍。
恐不时、便有打门狂客，设元章拜。
水龙吟（次年南涧用前韵为仆寿。
宋代 辛弃疾
玉皇殿阁微凉，看公重试薰风手。高门画戟，桐阴阁道，青青如旧。兰佩空芳，蛾眉谁妒，无言搔首。甚年年却有，呼韩塞上，人争问、公安否。
金印明年如斗。向中州、锦衣行昼。依然盛事，貂蝉前后，凤麟飞走。富贵浮云，我评轩冕，不如杯酒。待从公，痛饮岁，伴庄椿寿。