译文：
在一次华堂宴会上，帘幕开启，随着缭绕的香雾，走出一位美若天仙的女子。只见她腰肢纤细柔软，身穿素雅的衣裳，优雅地起舞，那飘逸柔美的舞姿让擅长舞蹈的飞燕也为之嫉妒。大意是：因为思念之情而借酒消愁，一边随意吟咏《高唐赋》。楚王得以如愿以偿，而自己心中的佳人却像巫山之云一样飘然而来又飘然而去，始终无法得到，只能望而兴叹。失望之中我又一次来到昔日的华堂庭院前，独自倚靠栏杆，望着满园的花儿呆呆出神。愁云惨雾遍布庭中，积满栏杆，竟使人不堪其压迫，痛苦不已。
注释：
一搦：一把。搦，捉，握持。
楚腰：代指美人的细腰。
翩跹：飘逸的样子。
绰约：婉约美好的容貌。
《高唐赋》：宋玉所作，其中提到宋玉给楚襄王讲述楚怀王梦与巫山神女交欢之事。
《玉楼春·华堂帘幕飘香雾》译文及注释详情»
《玉楼春》是一首以描写美人为主题的词曲。词调名取自古代文人顾穂和欧阳炯的词句，其中描写了月光照耀下的玉楼春景，以及柳树倒映在玉楼春日晚上的美景。这首词曲也被称为《木兰花》、《玉楼春令》、《西湖曲》、《归朝欢令》等，采用了双调五十六字的形式。
词曲的上片通过赋的手法，生动地描绘了美人的美丽。华堂中帘幕飘香雾，美人身穿素色轻束的衣裳，舞姿翩跹，让人惊叹不已。她的妆容绰约，美得让花朵都嫉妒不已。这里的“燕”既指燕子，也暗指汉代的赵飞燕，她以其纤腰和绝妙的舞姿闻名于世。词曲中还引用了《长恨歌》中对杨玉环的描写，将美人形容为楼阁中的仙子，美丽如雪，容貌如花。
词曲的下片以“樽前漫咏《高唐赋》，巫峡云深留不住”来表达主人公未能拥有美人的遗憾和惆怅。这两句词句化用了“巫山云雨”的典故，委婉地表达了主人公无法与美人共度良宵的遗憾之情。
最后两句“重来花畔倚栏杆，愁满栏杆无倚处”进一步刻画了主人公的相思之苦。他在花畔倚着栏杆，却无处倚靠，心中充满了忧愁和思念之情。
整首词曲通过描写美人的美丽和主人公的相思之苦，展现了词人对美的追求和对爱情的渴望。同时，词曲中运用了赋的手法和典故，使词曲更加丰富多彩，给人以美的享受和思考的空间。
《玉楼春·华堂帘幕飘香雾》鉴赏详情»
周端臣，字彦良，号葵窗，出生于建业（今南京）。他是一位宋代词人。根据《武林旧事》记载，周端臣曾经在光宗绍熙三年（一一九二年）寓居临安，并且曾经在皇帝面前应制。后来他出仕，但不到十年就去世了，根据释斯植的《采芝集·挽周彦良》中的描述，他在白发初成之时功业未有几年就去世了。
周端臣的词作现存有九首，其中大部分内容都是关于伤春和怨别的，其中有四首是关于西湖的词。此外，他也有一些诗作，被收录在《诗家鼎脔》和《宋诗纪事》中，共有九首。他还有一本名为《葵窗词稿》的著作，但已经失传了。在《江湖后集》的第三卷中，收录了他的一卷诗作。
关于周端臣的诗作，可以参考文渊阁的《四车全书·江湖后集》的影印本，与其他辑外的诗作一起编成了一卷。