《无题》原文赏析
-
wú无tí题
-
[míng明dài代]féng冯xiǎo小qīng青
-
lěng冷yǔ雨yōu幽chuāng窗bù不kě可tīng听，
-
tiǎo挑dēng灯xián闲kàn看mǔ牡dān丹tíng亭。
-
rén人jiān间yì亦yǒu有chī痴yú于wǒ我，
-
qǐ岂dú独shāng伤xīn心shì是xiǎo小qīng青！
原文： 冷雨幽窗不可听，
挑灯闲看牡丹亭。
人间亦有痴于我，
岂独伤心是小青！
译文及注释
译文：凄冷的夜雨打在幽窗上，声音细微难以听清，我无聊地点亮灯火，看着《牡丹亭》。
人间也有比我更痴情的人，难道只有我这个小青才会伤心吗！
注释：亦有：也有。亦，也。
《无题》译文及注释详情»
冯小青
冯小青，名玄，字小青，明代万历年间南直隶扬州（今属江苏）人。她嫁给了杭州豪公子冯生，但由于避讳同姓，她只以字称呼。冯小青擅长诗词，并且精通音律。然而，由于她的才华和美貌引起了大妇的嫉妒，她被迫离开杭州，迁居到孤山的别业中。尽管亲戚劝她改嫁，但她坚决不从。由于凄怨成疾，她在十八岁时命画师画下自己的肖像，并以此自奠而去世。
猜您喜欢