译文:
北国有一位美人,姿容简直是举世无双,她娴雅之性超俗而出众,不屑与众女为伍,无人知己而独立。
她看守城的将士一眼,将士弃械,墙垣失守;她对君临天下的皇帝瞧一眼,皇帝倾心,国家败亡!
纵然如此,也不能失去获得佳人的好机会。美好姑娘世所难遇、不可再得!
注释:
倾城、倾国:原指因女色而亡国,后多形容妇女容貌极美。陶渊明《闲情赋》:“表倾城之艳色,期有德于传闻。”
宁不知:怎么不知道。
《李延年歌》译文及注释详情»
这篇创作背景可以描述为:在古代中国汉朝时期,汉武帝举行了一次宫廷宴会。在宴会上,李延年作为一位宫廷舞蹈演员,献上了一曲动人的舞蹈,并伴以歌唱。他的表演引起了汉武帝的极大赞赏和惊叹,他不禁感叹世间竟有如此出色的佳人。
汉武帝的姐姐平阳公主在听到汉武帝的赞美后,推荐了李延年的妹妹给汉武帝。汉武帝对平阳公主的推荐产生了兴趣,决定亲自见一见这位被赞美为佳人的妹妹。当李延年的妹妹被召见到汉武帝面前时,她展现出了她的妙丽和出色的舞技,完全符合汉武帝对佳人的期望。因此,她成为了汉武帝的宠姬,被封为李夫人。
这个事件也使得李延年在汉武帝心中的地位更加重要,他因此得到了更多的宠幸和赏识。这个故事展示了古代宫廷中外戚的影响力和重要性,以及汉武帝对美丽和才艺的追求。
《李延年歌》创作背景详情»
对佳人的追求和珍惜。虽然佳人难再得,但仍然要珍惜眼前的美好。这种结尾的转折,既表达了对佳人的惋惜和警示,又传递了对美好事物的珍惜和追求的态度。
总的来说,这首歌以简洁明了的语言,通过夸张的手法,表达了对北方佳人的赞美和追求。从起句的平实到结尾的转折,整首歌给人一种意境的变化和情感的起伏。同时,歌词中蕴含的人生哲理也引发了人们对美好事物的思考和珍惜。这首歌以其独特的表达方式和深刻的意蕴,成为了一首经典的赞美北方佳人的作品。
《李延年歌》赏析详情»
根据提供的内容,整理补充如下:
李延年是西汉时期的音乐家,生年不详。他是汉武帝宠妃李夫人的哥哥。起初,李延年因犯法而受到腐刑,被贬为宫中狗的饲养员。然而,由于他擅长音律,引起了武帝的注意和喜爱。
有一天,李延年为武帝献上了一首歌曲:“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。宁不知倾城与倾国,佳人难再得。”这首歌曲深深打动了武帝。由于这首歌的原因,李延年的妹妹被选入宫中,被封为李夫人。
李夫人生下了昌邑王刘髆后,李延年也因此被封为“协律都尉”,负责管理皇宫的乐器。他备受武帝宠幸,与武帝同寝共起,地位极为崇高,被比作韩嫣(汉武帝宠爱的美女)。
然而,李夫人去世后,李延年的地位开始下降。在太初年间,由于他的弟弟李季在后宫引起混乱,汉武帝下诏灭李延年和李季兄弟的宗族。关于李延年的死亡细节没有提及。
综上所述,李延年是西汉时期的音乐家,因擅长音律而受到汉武帝的喜爱。他的妹妹成为武帝的宠妃李夫人,李延年也因此得以在宫中担任重要职务。然而,随着李夫人去世和弟弟的乱行,李延年的命运逐渐走向了衰落。