译文及注释

平山堂（píng shān táng）：在今扬州西北蜀岗上，为欧阳修所建。平山堂是欧阳修的私人书斋，也是他思考和写作的地方。

螺红（luó hóng）：红色的螺杯。螺红是一种用螺壳制成的酒杯，常用于宴会上。

菰菜莼羹（gū cài chún gēng）：相传张翰在外作官时，见秋风起，想起了家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼脍，就辞官归乡。菰菜莼羹是一道以菰菜和莼菜为主要材料制作的汤羹。

河洛（hé luò）：黄河与洛水之间的地区。此处泛指沦陷于金兵之手的土地，故词人有遗恨在焉。河洛一词也可指代河洛文化，是指黄河流域和洛河流域的文化。

两仙翁（liǎng xiān wēng）：指欧阳修与苏东坡。两仙翁是对欧阳修和苏东坡这两位文学家的尊称。

匹马（pǐ mǎ）：有作者自喻意。匹马指的是孤独独行的马匹，这里表示词人独自启程的意思。 《水调歌头·平山堂用东坡韵》译文及注释详情»

创作背景

这篇创作背景描述了扬州西北的平山堂的景色和历史背景。平山堂是欧阳修在担任知州期间建造的，位于扬州西北地区。从堂上眺望，可以看到江南地区的金山、焦山和北固山等山脉，景色壮丽。由于平山堂与山平齐，因此得名为“平山”。

一个世纪后，方岳身处平山堂，俯仰江山，怀念先贤。他被这美丽的景色所启发，思绪如潮，不禁涌上了写诗的欲望。他以苏东坡的《黄州快哉亭》词的韵脚为基础，创作了这首《水调歌头》。这首诗歌以平山堂的景色为背景，表达了方岳对先贤的怀念之情。 《水调歌头·平山堂用东坡韵》创作背景详情»

赏析

江南江北的杨柳，而是指欧阳修和苏东坡的词作；“烟雨”也不再是江南的烟雨，而是指欧苏二公的才情和境界。通过这两个词，作者表达了对欧苏二公的敬仰和对时光流转的感慨。

最后一句“江南江北愁思”再次出现，起到了回环的作用。全词以愁思为主题，通过描写词人的飘泊无定、对中原未复的慨叹、对沦落的遗恨以及对欧苏二公的景仰，展现了词人内心深处的愁思之情。整首词以写景抒怀的手法，通过描写自然景物和怀古情怀，表达了词人对人生沧桑和时光流转的感慨，展示了他独特的情感和思想境界。

鉴赏

难以长久留存，更何况普通人呢？诗人以“不见当时杨柳”来表达自己对逝去时光的怀念和对壮志未酬的无奈。最后一句“空念往昔情”则是诗人对过去的情感的空念和无奈。整首词以江南秋景为背景，通过描绘自然景色和诗人内心的交织，表达了诗人壮志未酬的苦闷心情。词中运用了独特的描写手法和意象，使词意更加深刻，给人以强烈的感受。 《水调歌头·平山堂用东坡韵》鉴赏详情»