春欲去，如梦一庭空絮。
墙里秋千人笑语，花飞撩乱处。
无计可留春住，只有断肠诗句。
万种消魂(hún)多寄与：斜阳天外树。
断肠：形容伤心之至。消魂：悲哀情，亦作“销魂”，语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别布局矣。”“斜阳”句：用辛弃疾“斜阳正在，烟柳断肠处”句意。
译文：
春天即将离去，像一场空梦一样虚无。墙里秋千摇摆，人们笑语盈盈，花儿飞舞撩乱处。
无法留住春天，只有伤心的诗句。千种悲伤之情多寄托于：斜阳天外的树。
注释：
断肠：形容伤心到极点。
消魂：悲伤的情感，也可写作“销魂”，出自江淹的《别赋》：“黯然销魂者，惟别布局矣。”
“斜阳”句：引用辛弃疾的诗句“斜阳正在，烟柳断肠处”的意思。
《谒金门·春欲去》译文及注释详情»
①谒金门：这是一个词牌的名字，最初是唐代教坊曲的名字。它的词牌有四十五个字，使用仄韵。此外，它还有其他的别名，如“醉花春”、“出塞”、“空相忆”、“花自落”、“垂杨碧”等。
②“如梦”句：这句话描述了柳絮在空中飞舞的情景，给人一种茫茫如梦的感觉。它也暗示了人们在人间的众生都在各自的梦境中。
③断肠：这个词形容了极度伤心的情感。它的意思是痛到肠子都断了，出自《搜神记》：“人杀猿子，猿母悲啼死，破其肠，肠皆断裂。”
④消魂：这个词形容了悲哀的情感，也可以写作“销魂”。它出自江淹的《别赋》：“黯然销魂者，惟别布局矣。”
⑤“斜阳”句：这句话借用了辛弃疾的词句“斜阳正在，烟柳断肠处”的意思。它表达了斜阳下烟柳之间伤心的情景。
《谒金门·春欲去》注释详情»
施绍莘的这首小令《伤春》展现了他对明末时代的冷眼观察和对世态的伤感。词曲中透露出他对这个时代的迷惘和哀伤情绪。
从题目上看，这首小令似乎是在表达对春天的伤感，但实际上，词心所言更多的是对时代的伤感。上片描绘了一个危颓的世界，人们迷惘如梦，而“墙里”的人却依旧保持着笑语如常。这种情景让人不禁思考，这些人是麻木不仁，还是陷入了荒唐的醉生梦死之中。
下片则将视线收敛，内观自照。词中的“无计”是最大的悲哀，清醒的人常常承受着最大的痛苦。这是一个难以解开的谜团。词中的“万种消魂”只能化为诗句，这似乎是国家不幸而诗家幸福的一种象征。然而，这种“幸福”却仿佛是天公对他们的特定惩罚。用断肠之苦换取若干文字，这样的不幸难道不是巨大的吗？
词中的警策之句“如梦一庭空絮”将醉者和醒而“无计”的人都融入了梦游般的境界。这种时代的悲剧性在凄婉的情韵中得以展现。
施绍莘的这首小令《伤春》通过冷峻的描写和深刻的思考，展现了他对明末时代的独特见解和对世态的伤感。这首词曲中的情感和意蕴，使人不禁为那个时代的悲剧性深感唏嘘。
《谒金门·春欲去》鉴赏详情»
施绍莘（1581～约1640）是明代的一位词人和散曲家，字子野，号峰泖浪仙，出生于华亭（今上海市松江县）。他具有俊才和雄心壮志，但由于多次考试不中，于是放纵自己追求声色之欲。他建造了园林，设立了丝竹乐队，每当春秋佳日，他都与名士一起在九峰、三泖、西湖和太湖之间游玩。他的兴趣广泛，除了精通经术和古今文学之外，还涉猎星纬舆地和二氏九流之书。他擅长音律，一生创作的作品以散曲和词著名，其中《花影集》流传至今。
此外，施绍莘的词作多以哀苦之音为主，既寄托了作者命运多舛的悲凉身世，又反映了明王朝灭亡前夕人们的情绪。例如，他的作品《谒金门》中的“春欲去”一句写道：“无计可留春住，只有断肠诗句”，表达了无法挽留春天的无奈，只能用伤心的诗句来表达内心的痛苦。