《沁园春·记上层楼》原文赏析
-
qìn沁yuán园chūn春·jì记shàng上céng层lóu楼
-
[sòng宋dài代]chén陈rén人jié杰
-
yǔ予ruò弱guàn冠zhī之nián年，suí随dié牒jiāng江dōng东cáo漕weí闱，cháng尝yǔ与yǒu友rén人xiá暇rì日mìng命jiǔ酒céng层lóu楼。bù不weí惟zhōng钟fù阜、shí石chéng城zhī之shèng胜，bān班bān班zài在mù目，ér而píng平huái淮rú如xí席，yì亦héng横chén陈zūn樽zǔ俎jiān间。jì既ér而beǐ北lì历huái淮shān山，zì自qí齐ān安sù溯jiāng江fàn泛hú湖，báo薄yóu游bā巴líng陵，yòu又dé得dēng登yuè岳yáng阳lóu楼，yǐ以jìn尽jīng荆zhōu州zhī之weǐ伟guān观。sūn孙liú刘hǔ虎shì视yí遗jī迹yī依rán然，shān山chuān川cǎo草mù木，chà差qiáng强rén人yì意。jì洎huí回jīng京shī师，rì日yì诣fēng丰lè乐lóu楼yǐ以guān观xī西hú湖。yīn因sòng诵yǒu友rén人“dōng东nán南wǔ妩meì媚，cí雌liǎo了nán男ér儿”zhī之jù句，tàn叹xī息zhě者jiǔ久zhī之。jiǔ酒hān酣，dà大shū书dōng东bì壁，yǐ以xiě写xiōng胸zhōng中zhī之bó勃yù郁。shí时jiā嘉xī熙gēng庚zǐ子qiū秋jì季xià下huàn浣yě也。jì记shàng上céng层lóu楼，yǔ与yuè岳yáng阳lóu楼，shī酾jiǔ酒fù赋shī诗。wàng望cháng长shān山yuǎn远shuǐ水，jīng荆zhōu州xíng形shèng胜，xī夕yáng阳kū枯mù木，liù六dài代xìng兴shuaī衰。fú扶qǐ起zhòng仲móu谋，huàn唤huí回xuán玄dé德，xiào笑shā杀jǐng景shēng升tú豚quǎn犬ér儿。guī归lái来yě也，duì对xī西hú湖tàn叹xī息，shì是mèng梦yē耶feī非？
-
zhū诸jūn君fù傅fěn粉tú涂zhī脂，wèn问nán南beǐ北zhàn战zhēng争dū都bù不zhī知。hèn恨gū孤shān山shuāng霜chóng重，meí梅diāo凋lǎo老yè叶；píng平dī堤yǔ雨jí急，liǔ柳qì泣cán残sī丝。yù玉leǐ垒téng腾yān烟，zhū珠huái淮feī飞làng浪，wàn万lǐ里xīng腥fēng风sòng送gǔ鼓pí鼙。yuán原fū夫beì辈，suàn算shì事jīn今rú如cǐ此，ān安yòng用máo毛zhuī锥？
原文： 予弱冠之年，随牒江东漕闱，尝与友人暇日命酒层楼。不惟钟阜、石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间。既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观。孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也。记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。归来也，对西湖叹息，是梦耶非？
诸君傅粉涂脂，问南北战争都不知。恨孤山霜重，梅凋老叶；平堤雨急，柳泣残丝。玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风送鼓鼙。原夫辈，算事今如此，安用毛锥？
相关标签：抒怀感慨爱国沁园春
译文及注释
译文：
我曾经和朋友们在闲暇的时间登上高楼，叫人备酒。不仅钟阜石城的景色历历在目、明朗清楚，而且淮河平静无浪，像是席子一样，近在咫尺。我还向北游历了淮山，走过齐安，洞庭湖，泛游了巴陵郡登上了岳阳楼，看尽了荆州所有的雄伟风景。孙权、刘备如虎之雄视遗迹的场景依然在眼前，山河草木大体上还能使人满意。到了京都，前往丰乐楼去看西湖之景。因为诵读了朋友“东南妩媚，雌了男儿”的句子，人们叹息了许久。酒醉后，往东边墙壁上大肆挥毫，写出胸中郁闷之气。正值理宗嘉熙四年秋季的下旬。
曾记得，年少时远游各地，登建康的高楼与湖南岳阳楼，饮酒赋诗的兴致。望连绵高山和远去的江水，显示出荆州的优越地势，看落日余晖映照枯黄的树木，不禁感叹六朝的兴盛与衰退。应扶起孙权，唤回刘备，把刘表的猪狗儿都笑个死。回到京师临安，面对着西湖叹息，这是在做梦不是？
诸君只顾涂抹脂粉百事不问，就连南北战争都不知。恨孤山的白霜太厚，使梅花凋零老了叶子；平堤上的雨下得太急，使柳条衰残像在哭泣。垒山烽烟腾起，淮河水飞溅恶浪，万里腥风送来战鼓声不息。想如今国事已败坏至此，怎用得上文人去耍笔杆子！
注释：
沁园春：词牌名，双调，一百一十四字。上片十三句，四平韵；下片十二句，五平韵。
弱冠之年：古时男子满二十岁时举行冠礼，故称二十岁为弱冠之年。
随牒江东漕闱（cáowéi）：指参加江南东路漕司所举办的牒试。牒试相当于省试，参加者为官员子弟。
钟阜（fù）：即钟山。石城：即石头城。均在建康（今江苏南京市）。
樽俎（zūn zǔ）：古代盛酒食的器物。
齐安：黄州的古称。治所在今湖北黄冈县。
巴陵：郡名。治所在今湖南岳阳市。
洎（jì）：及，到。
诣：往，到。丰乐楼：在临安丰豫门外。原名众乐亭，后改为耸翠楼。
《沁园春·记上层楼》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景发生在嘉熙四年（1240年），当时蒙古侵略军正从东西两面对南宋发起进攻，南宋国家处于风雨飘摇之中。然而，南宋当局却沉酣于湖山之乐，士大夫们过着奢侈的生活，不知道南北之间正在进行生死存亡的激战。对于这种情况，作者感到悲愤和忧虑，他站在丰乐楼上，写下了这首《沁园春》来抒发自己内心的郁闷之情。 《沁园春·记上层楼》创作背景详情»
赏析
水秀丽的景象形成鲜明对比，更加凸显了南宋统治者的荒淫无道。接下来，作者通过描写西湖的美景，如“白日依山尽，黄河入海流”等，来表达自己对南宋统治者的愤慨和不满。他认为他们只顾享乐，而对国家的命运漠不关心，这种无能和荒淫的统治令他感到痛心和忧虑。
最后，作者以“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回”作为结尾，通过对黄河的描写，表达了他对国家命运的担忧和对南宋统治者的不满。他认为南宋统治者的荒淫无道，将导致国家的衰败和灭亡，这种悲愤之情贯穿全文，使整篇赏析更加深刻和有力。
总的来说，这篇赏析通过对作者游历所引起的感慨的描写，展现了他对南宋统治者的愤慨和不满。他通过对景色的描绘和对历史人物的评价，表达了自己对国家命运的担忧和对南宋统治者的鄙视。整篇赏析情感真挚，语言优美，通过对现实的批判，展现了作者对国家和历史的关注和热爱。
《沁园春·记上层楼》赏析详情»
陈人杰
陈人杰（1218-1243），一作陈经国，字刚父，号龟峰，出生于长乐（今福建福州），是南宋时期的词人。他是宋代词坛上最短命的词人，仅活到26岁便离世。尽管他的生命如此短暂，但他留下了31首现存的词作。
陈人杰的词作都采用了《沁园春》这一调子，这在两宋词史上是罕见的。这种调子给他的词作带来了独特的风格和韵味。他的词作以描绘自然景物和表达内心情感为主题，情感真挚而深沉。
尽管陈人杰的词作数量有限，但他的才华和创作风格仍然受到了后人的赞赏和研究。他的词作展现了他对自然的热爱和对人生的思考，同时也反映了他对时代的感慨和对命运的无奈。
陈人杰的早逝使得他的创作生涯被截断，无法展现出更多的潜力和成就。然而，他的词作仍然被视为南宋时期文学的珍品，对后世的词人产生了一定的影响。他的短暂而辉煌的生命也成为了人们对于才华横溢而命运不济的词人的思考和怀念的对象。
沁园春（次强云卿韵）
宋代 蒋捷
结算平生，风流债负，请一笔句。盖攻性之兵，花围锦阵，毒身之鸩，笑齿歌喉。岂识吾儒，道中乐地，绝胜珠帘十里楼。迷因底，叹晴干不去，待雨淋头。
休休。著甚来由。硬铁汉从来气食牛。但只有千篇，好诗好曲，都无半点，闲闷闲愁。自古娇波，溺人多矣，试问还能溺我不。高抬眼，看牵丝傀儡，谁弄谁收。