《金缕曲》原文赏析
-
jīn金lǚ缕qǔ曲
-
[qīng清dài代]gù顾zhēn贞guān观
-
wǒ我yì亦piāo飘líng零jiǔ久！shí十nián年lái来，shēn深ēn恩fù负jìn尽，sǐ死shēng生shī师yǒu友。sù宿xī昔qí齐míng名feī非tiǎn忝qiè窃，zhī只kàn看dù杜líng陵xiāo消shòu瘦，céng曾bù不jiǎn减，yè夜láng郎僝僽，báo薄mìng命cháng长cí辞zhī知jǐ己bié别，wèn问rén人shēng生dào到cǐ此qī凄liáng凉fǒu否？qiān千wàn万hèn恨，weí为jūn君pōu剖。(zhī只kàn看yī一zuò作：shì试kàn看)
-
xiōng兄shēng生xīn辛weì未wú吾dīng丁chǒu丑，gòng共cǐ此shí时，bīng冰shuāng霜cuī摧zhé折，zǎo早shuaī衰pú蒲liǔ柳。shī诗fù赋cóng从jīn今xū须shào少zuò作，liú留qǔ取xīn心pò魄xiāng相shǒu守。dàn但yuàn愿dé得，hé河qīng清rén人shòu寿！guī归rì日jí急fān翻xíng行shù戍gǎo稿，bǎ把kōng空míng名liào料lǐ理zhuàn传shēn身hòu后。yán言bù不jìn尽，guān观dùn顿shǒu首。
原文： 我亦飘零久！十年来，深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，只看杜陵消瘦，曾不减，夜郎僝僽，薄命长辞知己别，问人生到此凄凉否？千万恨，为君剖。(只看 一作：试看)
兄生辛未吾丁丑，共此时，冰霜摧折，早衰蒲柳。诗赋从今须少作，留取心魄相守。但愿得，河清人寿！归日急翻行戍稿，把空名料理传身后。言不尽，观顿首。
相关标签：金缕曲
译文及注释
译文：我也漂泊他乡很久。自中举十年来，我辜负了你的深厚恩情，未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实，试看曾为怀念李白而瘦的杜甫，忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世，又与知己的你分别，试问人生在世，到这步田地凄凉不？我将千种怨、万种恨，向你细细倾吐。
注释：我亦飘零久：飘零，漂泊。作者康熙五年（1666年）中举，掌国史馆典籍，五年后因父病告归，康熙十五年（1676年）又入京在纳兰性德家教书，两度客居京师，故有飘零异乡之感。
十年来：从康熙五年（1666年）作者中举，到1676年写这首词，正好十年。
“宿昔”四句：宿昔，过去。非忝窃，不是名不副实。《感引集》卷十六引顾震沧的话说：“贞观幼有异才，能诗，尤工乐府。少与吴江吴兆骞齐名。”杜陵消瘦，杜甫在《丽人行》中自称“杜陵野老”、“杜陵布衣”，李白戏杜甫诗中有：“借问别采太瘦生，总为从前作诗苦。”夜郎僝僽，李白曾被流夜郎（今贵州省西部），受到摧残。这里以杜甫和李白比喻作者和吴兆骞。
薄命长辞知己别：指作者夫人去世和与吴兆骞分别。
兄生辛未吾丁丑：吴兆骞生于辛未年，即明崇祯四年（1631）。作者生于丁丑年，即明崇祯十年（1637年）。
早衰蒲柳：蒲柳，即水杨，是凋零最早的树木。《世说新语》载：“顾悦与简文同年，而发早白。简文曰：‘卿何以先白？’对曰：‘蒲柳之姿，望秋而落。松柏之质，经霜犹茂。’”
“诗赋”二句：古人认为创作诗文损伤人的心魂。桓
《金缕曲》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景描述了吴兆骞参加江南乡试中举后，卷入了丁酉江南乡试科场案的故事。顺治帝大怒，将已考中的江南举子押解至北京，由皇帝亲自复试。吴兆骞是江南才子，他拒绝复试并下狱。经过多次审查，证明吴没有舞弊行为，但仍被流放宁古塔。他的朋友顾贞观曾承诺全力营救，但多年过去了，一切努力都无用。康熙十五年冬，吴兆骞的好友纳兰性德读了吴写给他的《金缕曲》二首，深感吴的苦难，决定援救他。经过纳兰父子的努力，吴兆骞终于在五年后获得赎回并回到家乡。这首词是吴兆骞写给纳兰性德的第二首词。 《金缕曲》创作背景详情»
赏析
这首词是杜甫写给自己和吴兆骞的赞美之作。词中表达了作者对自己和吴兆骞的不幸遭遇和深切的同情之情。
词的开头，作者自言自语地感叹自己的飘零久远，深感自己背负了太多的恩情，与生死之间的师友也已离世。这里的“亦”字，不是泛泛之词，而是表达了作者内心的沉痛之情。接着，作者提到了杜甫的《长沙送李十一衔》中的一句诗：“李杜齐名真悉窃，朔云寒菊倍离忧。”这句诗是杜甫客气地称赞李白和自己齐名，但作者却以杜诗中的“非忝窃”来自比，表达了自己对杜甫的敬佩和自谦之情。接着，作者以“只看杜陵消瘦”来比喻自己的消瘦和痛苦，与吴兆骞一样备受折磨和烦恼。
接下来，词中提到了红颜薄命和长辞知己别的悲凉境地。作者表示人生中很少有人能够经历如此凄凉的情境。然后，作者用反问句“问人生”来表达对人生的思考和质疑。最后，作者以换头处的年龄诉说，说明自己和吴兆骞都已过了四十岁，身体早衰。蒲柳是用来比喻身体的谦词，表示两人都受到了摧残。作者呼吁两人要注意保养，少写词赋，留下心魂相守。虽然年过四十，但仍有希望。最后，作者祝愿圣主施恩，人民生活安定，终其天年。
最后一句“归日急翻行戍稿，把空名料理传身后。”是作者对吴兆骞的诗歌的预言，也是符合实际的。吴兆骞流放后，他的诗歌必然会传世，成为后人传颂的经典之作。
整首词表达了作者对自己和吴兆骞的同情和敬佩之情，同时也表达了对人生的思考和对未来的希望。词中运用了比喻和典故，语言优美，意境深远，给人以深刻的感受。
《金缕曲》赏析详情»
顾贞观
顾贞观（1637－1714）是清代文学家，原名华文，字远平、华峰，亦作华封，号梁汾，江苏无锡人。他是明末东林党人顾宪成的四世孙。康熙五年，他中举人，后来被擢升为秘书院典籍。他曾经担任过纳兰相国家的馆职，与纳兰性德结交深厚。康熙二十三年，他退休了，一直以读书为乐，直到晚年。顾贞观擅长写诗文，尤其在词作方面名声很大，他的作品有《弹指词》、《积书岩集》等。顾贞观与陈维嵩、朱彝尊一起被称为明末清初的“词家三绝”，同时也与纳兰性德、曹贞吉一起享有“京华三绝”的美誉。
金缕曲 其七 再叠前韵赠莲溪
清代 樊增祥
小舫携箫局。
计水程、湘帆拢岸，楚亭瓜熟。
一水丹江通碧汉，樯燕溪花扑簌。
漫回首、春明角逐。
羼入湘灵瑶瑟怨，怕洞庭、吹裂龙君竹。
聊一唱，采蘋曲。
西巡犹是苍生福。
莫思量、芜蒌夜雨，断薪残粥。
间道麻鞋西度陇，画出杜陵小幅。
恐未惯、南中炎溽。
行部桃花迎马首，访秦人、一饮溪光绿。
陶令记，试重读。
金缕曲（奇番总管周耐轩生日）
宋代 刘辰翁
春入番江雨。满湖山、莺啼燕语，前歌后舞。闻道行骢行且止，却听谯楼更鼓。正未卜、阴晴同否。老子胸中高小范，这精神、堪更开封府。新治足，旧民苦。
扁舟浩荡乘风去。看莱衣、思贤堂上，寿觞朝举。六十二三前度者，敢望香山老傅。又过了、午年端午。采采菖蒲三三节，寄我公、矫矫扶天路。重归衮，到相圃。