《雨霖铃·槐阴添绿》原文赏析
-
yǔ雨lín霖líng铃·huái槐yīn阴tiān添lǜ绿
-
[sòng宋dài代]cháo晁duān端lǐ礼
-
huái槐yīn阴tiān添lǜ绿。yǔ雨yú馀huā花luò落，jiǔ酒bìng病xiāng相xù续。xián闲xún寻shuāng双xìng杏níng凝zhù伫，chí池táng塘nuǎn暖、yuān鸳yāng鸯yù浴。què却xiàng向chuāng窗zhòu昼wò卧，zhèng正chūn春shuì睡nán难zú足。tàn叹hǎo好mèng梦、yī一yī一wú无píng凭，zhàng帐yǎn掩jīn金huā花zuò坐níng凝mù目。
-
dāng当shí时gòng共shǎng赏yí移hóng红zhú烛。xiàng向huā花jiān间、xiǎo小yǐn饮beī杯pán盘cù促。qiáng蔷weī薇huā花xià下céng曾jì记，shuāng双fèng凤dài带、suǒ索tí题shī诗qǔ曲。bié别hòu后yàn厌yàn厌，yìng应shì是xiāng香jī肌，shòu瘦jiǎn减luó罗fú幅。wèn问yàn燕zǐ子、bù不kěn肯zhuàn传qíng情，shèn甚rù入huá华táng堂sù宿。
译文及注释
译文：槐树变得更加绿意盎然。被雨淋湿的花瓣洒落在地上，因为过度饮酒而生病，我的生活几乎都在醉酒和病痛之间徘徊。在闲暇时，我外出散心，发现了一对杏树，我停下脚步凝望，温暖的池塘里，鸳鸯成双成对。我无法忍受继续看下去，怀着忧愁离开，回到内室小睡，但因为心事纠结难以入眠。虽然做了美好的梦，但醒来时一切都成了虚空，窗帐围绕着绣有花饰的卧榻，空荡荡的卧榻上只剩下我凝视着沉思。
注释：雨霖铃：词牌名，也作“雨淋铃”，是一种双调词，共一百零三个字，前后两阕各五个仄韵，常用入声韵。
酒病：指因饮酒过量而生病。
凝伫：凝望站立、停滞不动。
鸳鸯：一种有亮斑冠的鸭子，雄鸟叫鸳，雌鸟叫鸯，在中国文学中常象征夫妻和睦、相亲相爱，以及爱情坚贞不移。
金花：指器物、衣物上雕刻或绣制的花饰。坐：指卧榻。
凝目：注视、凝视。
促：快速。
蔷薇花：泛指蔷薇科植物，多生长在路旁、田边或丘陵地带的灌木丛中。
厌厌：形容精神不振的样子。
罗：古代的一种丝织品，这里指用罗织成的衣裙。罗幅：指罗制裙子的分幅。
甚：为什么、怎么。华堂：华丽的殿堂。
《雨霖铃·槐阴添绿》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景描述了晁端礼的一首词作，但具体的创作时间已不可考。晁端礼是一位以描写歌妓的心思情态为主题的词人，他的作品往往展现了歌妓在歌筵酒席间的男欢女爱，同时也表达了他对游宦生活的感受。这篇词作也是他作品中的一部分，通过描写歌妓的心情和情感，展现了他对游宦生活的感受。尽管具体的创作时间已不详，但这首词作仍然展现了晁端礼独特的创作风格和主题。 《雨霖铃·槐阴添绿》创作背景详情»
赏析
表达。词人向燕子询问恋人的消息，但燕子却不肯传达，这使词人更加痛苦和焦虑。他感到自己被困在华堂中，无法离开，无法摆脱内心的痛苦。整首词以描写词人与恋人分离后的痛苦和思念为主题，通过描绘凄凉的景色和词人内心的痛苦来表达词人的心情。词人通过对自然景物的描绘和对过去美好时光的回忆，表达了对恋人的思念和对现实的无奈。整首词情感真挚，意境深远，给人以深深的触动和共鸣。 《雨霖铃·槐阴添绿》赏析详情»
晁端礼
晁端礼（1046～1113）是北宋时期的词人。他的名字有时也写作元礼，字叫次膺。他出生在河南省开德府清丰县（今属河南），但因为他的父亲葬在山东济宁的济州任城，所以他被认为是任城人。
在徽宗政和三年（1113年），晁端礼应蔡京的推荐而来到京城。正好在宫禁中有一朵莲荷初生，他写了一首《并蒂芙蓉》的词，得到了徽宗的赞赏。因此他被任命为大晟府协律的承事郎。黄称他与万俟雅言（咏）齐名，按月律进词（《唐宋诸贤绝妙词选》卷七）。然而他还没有正式上任就病逝了。
雨霖铃 题张次珊通参词饯图，用
清代 陈锐
西风清切。
又疏帘底，菊蕊都歇。
关河万里如雾，堪回首处，东门临发。
夹道衣冠，送酒但、携手悽咽。
念故陌、铜狄青芜，热泪经天洒空阔。
江南带水留人别。
自掩关、酌客销佳节。
三千奏牍何用，金马梦、汉宫残月。
此意冥冥，为语云中，矰缴休设。
算最有、烟柳无情，莫与寒蝉说。