译文：
传说合浦有一株杉树，随风远向北方洛阳飞。
胡马感北风尚知嘶鸣，南冠羁居却不能回归。
目送云彩向家乡飘去，离开琴弦手指仍自挥。
秋蓬飞荡失去原住所，光阴转芳草多次芳菲。
长声叹息旅途关山月，风尘沾满天涯客子衣。
注释：
裴尚书：裴忌，字无畏。陈宣帝时历位都官尚书。
“传闻” 两句：据晋刘欣期《兖州记》合浦东有一株杉树，叶落，随风入洛阳城内。
南冠：夏秋楚人戴的冠冕。后来也作为远使或囚犯的代称。
“去云”两句：用嵇康“目送归鸿，手挥五弦”句意。
《遇长安使寄裴尚书》译文及注释详情»
在陈文帝天嘉四年（563），作者身处岭南，远离故乡。正当他思乡之际，一位来自长安的使者到达，给他带来了一线联系故乡的机会。于是，作者写下了这首诗，寄给在朝中任职尚书的裴忌，表达了他在异乡的痛苦和渴望归乡的心情。
在异乡流寓的日子里，作者深感思乡之苦。他身处陌生的土地，与家人和亲友相隔千里，无法与他们共享天伦之乐。他思念家乡的山川河流，思念家人的温暖和关怀。每当夜幕降临，他独自一人，望着天空中的明月，心中充满了无尽的思念之情。他希望能够早日回到故乡，与亲人团聚，共度幸福的时光。
然而，作者在异乡的生活并不如意。他面对着陌生的环境和陌生的人们，感到孤独和无助。他不习惯异乡的风俗习惯和生活方式，感到自己与这个地方格格不入。他渴望回到熟悉的土地上，回到自己熟悉的生活中。他希望能够摆脱异乡的困扰，回到故乡的怀抱，重新找回自己的归属感和安全感。
正当作者在异乡痛苦万分之际，一位来自长安的使者到达了他所在的地方。这个消息给了他一线联系故乡的机会。他迫不及待地写下了这首诗，寄给在朝中任职尚书的裴忌。他希望通过这首诗，表达自己对故乡的思念和渴望，希望裴忌能够帮助他传达这份心情给朝廷，以便能够早日得到回乡的机会。
这首诗充满了作者对故乡的眷恋和思念之情。他用诗意描绘了自己在异乡的孤独和痛苦，表达了自己渴望回到故乡的强烈愿望。这首诗不仅是作者对故乡的思念之情的抒发，也是对裴忌的请求和期望。通过这首诗，作者希望能够引起裴忌的关注和帮助，以便能够早日实现自己的归乡梦想。
《遇长安使寄裴尚书》创作背景详情»
这首诗以描写诗人流亡异乡的心情为主题，通过对自然景物的描绘和对个人情感的表达，展现了诗人内心的矛盾和无奈。
诗的开头两句“合浦之杉尚能飞，洛阳传闻杉叶飞”以虚幻的场景唤起读者的注意。合浦和洛阳分别代表了诗人流亡之地和故乡，杉叶飞到洛阳的传闻虽然不可信，但却激发了诗人的想象力。这种虚幻与现实的对比，表达了诗人对故乡的思念和对现实的失望。
接下来的“北风吹尽南枝叶，树高千丈叶归根”一句，通过自然景物的变化，暗示了南北朝政治上的对立。诗人渴望回到故乡，但由于国土的分裂，他无法实现这个愿望。南北两个字也成为了诗人敏感性的词眼。
前四句是诗人的独白，接下来的两句“徒送长安使，江头潜有言”则转入了对长安使的赠诗。诗人无法与长安使对话，只能目送他离去，表达了离别时的情绪。加上“徒送”的“徒”字，更加强了感伤的效果。江总原本也是以使臣身份到岭南的，此刻他眼睁睁地看着长安使离去，自己却仍然滞留在异乡。一去一留之间，有许多话要说，就像小河底下的潜流。
“秋蓬”一句是在比喻自己，而“春草”一句则是说自己已经在客地度过了几个春天。然而，春草的年年芳菲只增添了诗人的惆怅。这里引用了《楚辞·招隐士》和王维的《送别》中的句子，表达了诗人对故乡的思念和对流亡生活的无奈。
最后两句“关山逗客子，月光逗风尘”以关山和月光为背景，表达了诗人的孤独和无奈。明月本应普照大地，但对诗人来说，能照到的只有衣衫上的风尘。
整首诗前八句使用了比喻，对仗工整，展现了作者的才华。同时，也反映了南朝后期诗歌格律逐渐趋向稳定的特点。通过对自然景物的描绘和对个人情感的表达，诗人成功地表达了自己流亡异乡的心情和对故乡的思念。
《遇长安使寄裴尚书》赏析详情»
江总（519～594）是南朝陈时期的著名大臣和文学家。他的字是总持，祖籍在今天的河南兰考。江总出身于高门世家，从小聪明机智，有文才。十八岁时，他成为宣惠武陵王府的法曹参军，后来升任尚书殿中郎。他所写的诗篇深受梁武帝的赏识，最终担任太常卿的职位。张缵、王筠、刘之遴等人都是当时的高才学士，他们都对江总非常推崇，与他结为忘年之交。
在侯景之乱后，江总逃难到会稽，流亡到岭南地区。直到陈文帝天嘉四年（563年），他才被征召回到建康，担任中书侍郎的职位。在陈后主统治时期，江总升任尚书令，因此被尊称为“江令”。然而，他在任上虽然实际掌握着大权，却不参与政务，只是每天与后主游宴于后庭。正因为如此，国家政务逐渐衰败，纲纪不立（《陈书·江总传》）。
隋文帝开皇九年（589年），隋朝灭亡了陈朝，江总被隋文帝任命为上开府，后来又被放回江南。他最终在江都（今江苏扬州）去世。