《山上树》原文赏析
-
shān山shàng上shù树
-
[táng唐dài代]yú于wǔ武líng陵
-
rì日nuǎn暖shàng上shān山lù路，niǎo鸟tí啼zhī知yǐ已chūn春。
-
hū忽féng逢yōu幽yǐn隐chù处，rú如jiàn见dú独xǐng醒rén人。
-
shí石lěng冷kaī开cháng常wǎn晚，fēng风duō多luò落yì亦pín频。
-
qiáo樵fū夫yìng应bù不shí识，suì岁jiǔ久fá伐weí为xīn薪。
译文及注释
日暖上山路，鸟啼知已春。
天气晴暖，风和日丽，“十月小阳春”嘛，我走在上山的小路上，耳边不时有鸟儿婉转的啼鸣传来，好像在报告春天真的来临了。
忽逢幽隐处，如见独醒人。
忽然，花草葱在茏中，看到了桂树的倩影，如同遇到了一位独自清醒的世外高人。
石冷开常晚，风多落亦频。
山中气候寒冷，桂花常常开得很晚;山中风多而疾，桂花往往又落得早落得快。
樵夫应不识，岁久伐为薪。
山中的樵夫可能又不认识桂树，说不定什么时候就会遭遇斧钺之灾，沦为烧火的枯柴。
注释：
- 日暖：天气温暖的白天。
- 上山路：通往山上的小路。
- 鸟啼：鸟儿的啼鸣声。
- 知已春：表示春天已经到来。
- 幽隐处：隐蔽的地方。
- 独醒人：独自清醒的世外高人。
- 石冷：山中的石头冷。
- 开常晚：开花的时间常常很晚。
- 落亦频：落下的频率也很高。
- 樵夫：山中的砍柴人。
- 应不识：可能不认识。
- 伐为薪：砍伐作为柴火。
《山上树》译文及注释详情»
译文
天气晴朗温暖，风和日丽。这个十月仿佛是个小阳春，我走在通往山上的小路上，耳边不时传来鸟儿婉转的鸣叫声，仿佛在向我报告春天真的来临了。
突然，我看到花草在茂密的丛中绽放，发现了桂树的倩影，就像是遇到了一位独自清醒的世外高人。
山中的气候寒冷，桂花常常开得很晚；山中的风很多且狂猛，桂花往往又早早地凋谢。山中的樵夫可能不认识桂树，说不定什么时候就会遭遇斧头和锄头的灾难，成为烧火的柴火。
《山上树》译文详情»
于武陵
于武陵，会昌时人，是一位以写景送别为主题的诗人。他的诗作中融入了浓郁的乡思和友情。他的诗风如羌管芦笛，悠扬而沉郁。他的佳作包括《赠卖松人》、《早春山行》、《送酂县董明府之任》、《洛阳道》、《客中》、《寄北客》等。其中，《赠卖松人》一诗描写了一位卖松人想要将寒涧的树木砍掉卖给翠楼的人，但结果却与他的愿望相悖，因为长安的人只喜欢桃李，对傲雪凌霜的松树没有兴趣。诗人由此感叹自己只是徒劳地染上了六街尘，空忙了一场。这首诗通过借事讽世的手法，引发了人们深思的效果，因此广为流传。这首诗收录在《全唐诗》的第五百九十五卷中。此外，关于于武陵的出生和死亡的具体信息暂时无法提供。