《题米元晖潇湘图二首》原文赏析
-
tí题mǐ米yuán元huī晖xiāo潇xiāng湘tú图èr二shǒu首
-
[sòng宋dài代]yóu尤mào袤
-
wàn万lǐ里jiāng江tiān天yǎo杳ǎi霭，yī一cūn村yān烟shù树weī微máng茫。
-
zhī只qiàn欠gū孤péng篷tīng听yǔ雨，huǎng恍rú如shēn身zài在xiāo潇xiāng湘。
原文： 万里江天杳霭，一村烟树微茫。
只欠孤篷听雨，恍如身在潇湘。
译文及注释
译文：
万里江天深远无际，近处的一村烟树也隐约微茫。
In the vast river and sky that stretches for thousands of miles the smoke and trees of a nearby village are faintly visible and hazy.
面对这派烟雨迷檬的画卷，令人恍然如置身潇湘。只是没有真地坐在孤篷船上，倾听那满江的雨声飒飒地响。
Facing this misty and hazy painting one feels as if they are in the land of Xiangxiang. However they are not truly sitting on a solitary boat listening to the sound of rain echoing throughout the river.
早晨淡淡的薄雾环绕在青山腰间，远处茫茫的烟水与沙岸齐平。
In the morning a faint mist surrounds the waist of the green mountains and in the distance the vast smoke and water are level with the sandy shore.
怎样才能身披绿蓑衣、头戴青竹笠，在这江湖之上以船为家飘荡一生？
How can one wear a green raincoat and a hat made of green bamboo and live a wandering life on this river and lake by making a boat their home?
注释：
《潇湘图》是米友仁（字元晖）代表作，收藏在上海博物馆。画家米友仁（1086—1165），字元晖，是宋代书画家米芾的儿子，画史上与其父并称“二米”或“大米、小米”。
Xiaoxiangtu is a representative work by Mi Youren (styled as Yuanhui) which is collected in the Shanghai Museum. The painter Mi Youren (1086-1165) styled as Yuanhui was the son of the Song Dynasty painter Mi Fu. In the history of painting he is often referred to as Er Mi or Big Mi Little Mi along with his father.
杳（yǎo）霭（ǎi）：深远无计际的样子。霭：云气。
杳霭 means a distant and boundless appearance. 霭 refers to clouds and mist.
微茫：迷蒙的样子。
微茫 means a hazy and indistinct appearance.
篷：船篷，这里指船。
篷 refers to the canopy of a boat here it refers to a boat.
蓑（suō）：蓑衣，用草或棕制成的防雨用具。笠（lì）：用竹或草编的帽子。
蓑 refers to a raincoat made of grass or palm leaves. 笠 refers to a hat made of bamboo or grass.
泛宅浮家：以船为家，往来于江湖之间。
泛宅浮家 means to live on a boat and travel between rivers and lakes.
《题米元晖潇湘图二首》译文及注释详情»
创作背景
淳熙八年，是一个充满着文化繁荣和艺术创作的时代。在这个时期，诗人时尤袤已经五十五岁，他正担任江东常平的职务。然而，他的心灵却被一幅画作所吸引，这幅画作是米元晖所绘制的《潇湘图》。
《潇湘图》是一幅以潇湘山水为题材的画作，它展现了湖光山色的美丽景色。这幅画作以其细腻的笔触和精湛的技巧而闻名，它将大自然的壮丽之美展现得淋漓尽致。时尤袤被这幅画作所吸引，他深深地被其中的意境所打动。
为了表达对这幅画作的赞美和敬意，时尤袤创作了两首题画诗。这两首诗以其优美的语言和深邃的思想，将画作中的景色和情感完美地融合在一起。诗人通过诗歌的形式，将自己的感受和对大自然的热爱表达了出来。
时尤袤在这两首诗中，以细腻的笔触描绘了潇湘山水的美景。他用诗歌的语言，将湖光山色的壮丽之美展现得淋漓尽致。同时，他也表达了对大自然的敬畏之情和对生命的思考。这两首诗作不仅仅是对画作的赞美，更是对大自然的赞美和对生命的思考。
这两首题画诗的创作背景是淳熙八年，一个文化繁荣和艺术创作的时代。时尤袤在担任江东常平的职务期间，被米元晖所绘制的《潇湘图》所吸引。为了表达对这幅画作的赞美和敬意，他创作了两首优美的题画诗。这两首诗作以其细腻的笔触和深邃的思想，将画作中的景色和情感完美地融合在一起。通过这两首诗作，时尤袤不仅仅表达了对画作的赞美，更表达了对大自然的敬畏之情和对生命的思考。
《题米元晖潇湘图二首》创作背景详情»
赏析
这篇赏析主要是对两首题画诗进行解读和分析。首先，第一首题画诗通过描绘大景、远景和小景、近景的对比，以及烟雨迷蒙、云树苍茫的景象，展现了“米家山水”的气象和神韵。通过仅用十二字，诗人已经将画作的特点和魅力表现得淋漓尽致。
接着，赏析指出第二首题画诗通过补充描绘淡淡晓山横雾、茫茫远水平沙，进一步增强了江、天、树、村等元素的迷蒙感，使得整个画面更加奇观。这种云雾烟雨的变化面使得画作更加引人入胜。
最后，赏析指出诗人面对“潇湘奇观”产生了弃官归隐的念头，表达了他想学张志和做烟波钓徒的意愿。然而，弃官归隐也面临着实际困难，诗中的“安得”表达了诗人的苦衷。整首题画诗既展现了《潇湘奇观图》的气象神韵，又表达了诗人的内心感受，二者相得益彰，显示了这两首题画诗的高明之处。
总的来说，这篇赏析通过对两首题画诗的解读和分析，揭示了诗人通过描绘景象和表达内心感受的方式，展现了《潇湘奇观图》的魅力和诗人的情感。
《题米元晖潇湘图二首》赏析详情»
尤袤
尤袤（1127年—1202年），字延之，小字季长，号遂初居士，晚年号乐溪、木石老逸民。他是南宋时期著名的诗人、大臣和藏书家。祖父尤申和父亲尤时享都擅长治史和诗词。
尤袤于绍兴十八年（1148年）考中进士，最初担任泰兴令。在孝宗朝，他先后担任大宗正丞、太常少卿，还兼任礼部侍郎兼修国史，以及中书舍人兼直学士。在光宗朝，他担任焕章阁侍制、给事中，后来被任命为礼部尚书兼侍读。
尤袤去世后，被追谥为“文简”。他与杨万里、范成大和陆游并称为“南宋四大诗人”。他原本有一部名为《梁溪集》的诗集，共五十卷，但早已失传。清代的尤侗编辑了《梁溪遗稿》，共两卷，当时出版发行。