《入塞》原文赏析
-
rù入sài塞
-
[sòng宋dài代]cáo曹xūn勋
-
pú仆chí持jié节shuò朔tíng庭，zì自yàn燕shān山xiàng向beǐ北，bù部luò落yǐ以sān三fēn分weí为shuài率，nán南rén人jū居qí其èr二。wén闻nán南shǐ使guò过，pián骈jiān肩yǐn引jǐng颈，qì气gěng哽bù不dé得yǔ语，dàn但qì泣shǔ数xíng行xià下，huò或yǐ以kǎi慨tàn叹，pú仆meǐ每weí为huī挥tì涕dàn惮jiàn见yě也。yīn因zuò作《rù入sài塞》jì纪qí其shì事，yòng用shì示yǒu有zhì志jié节，mǐn悯guó国nán难zhě者yún云。qiè妾zài在jìng靖kāng康chū初，hú胡chén尘méng蒙jīng京shī师。
-
chéng城xiàn陷zhuàng撞jūn军rù入，lüè掠qù去suí随hú胡ér儿。
-
hū忽wén闻nán南shǐ使guò过，xiū羞dǐng顶羖yáng羊pí皮。
-
lì立xiàng向zuì最gāo高chù处，tú图jiàn见hàn汉guān官yí仪。
-
shǔ数rì日wàng望huí回qí骑，jiàn荐zhì致lín临fēng风beī悲。
原文： 仆持节朔庭，自燕山向北，部落以三分为率，南人居其二。闻南使过，骈肩引颈，气哽不得语，但泣数行下，或以慨叹，仆每为挥涕惮见也。因作《入塞》纪其事，用示有志节，悯国难者云。妾在靖康初，胡尘蒙京师。
城陷撞军入，掠去随胡儿。
忽闻南使过，羞顶羖羊皮。
立向最高处，图见汉官仪。
数日望回骑，荐致临风悲。
相关标签：入塞
译文及注释
译文：我的一生是多么地不幸：在靖康年间，金国的军队包围了京城。城池被攻破后，金兵涌入，将我掳到了这个北方国家。今天突然听说宋朝的使节要从这里经过，看看他们身着异族服饰，我感到羞愧难当。我站在最高的山坡上，竭力想看清宋使的队伍和面容。宋使经过了，我又悄悄地计算着他们回程的时间，希望再次见到他们，满怀伤感地在西风中流泪。
注释：朔庭：指北方的异族政权。骈肩：肩挨着肩。引颈：伸长颈项。挥涕：挥洒涕泪。惮：怕，畏惧。悯：哀怜。靖康：宋钦宗的年号（1126-1127年）。胡尘：指金国的军队。羖（gǔ）羊皮：这里指羊皮帽。羖是黑色的公羊。根据洪皓的《松漠纪闻》，金国的妇女用羊皮帽作为装饰。汉官仪：这里指南宋官员的仪仗。《后汉书·光武本纪》记载，刘秀成为更始帝的司隶校尉，率领部队进入长安，三辅的父老吏士见到他们，流着泪说：“没想到今天能再次见到汉官的威仪！”荐：再次。
《入塞》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景描述了绍兴十二年（公元1142年）岁末的一个场景。在这个时候，曹勋受命出使金国，途经南宋境内时，他目睹了一幕令人动容的景象。当南宋的遗民们得知南宋使臣经过时，他们纷纷聚集在一起观看，情不自禁地流露出悲伤的情绪，呜咽流泪。曹勋在见到这一幕时，内心深感感慨和伤心，于是他写下了《入塞》这首诗。
这个场景反映了南宋时期的动荡和人民的苦难。南宋是中国历史上一个重要的朝代，但在金国的侵略下，南宋的疆土不断缩小，人民生活在战乱和不安定中。当曹勋作为南宋的使臣出使金国时，他亲眼目睹了南宋的遗民们的悲伤和流泪，这让他深刻地感受到了南宋人民的痛苦和无奈。
曹勋的《入塞》诗通过描绘这一场景，表达了他对南宋遗民的同情和对南宋的忧虑。诗中可能包含了对南宋的忠诚和对金国侵略的愤怒，同时也表达了他对南宋未来的担忧和对国家命运的思考。
这篇创作背景通过描述曹勋在出使金国途中所见所闻，展现了南宋时期的动荡和人民的苦难，同时也揭示了曹勋对南宋的忠诚和对国家命运的思考。这个背景为后续的创作提供了一个情感和思想的基础，使读者能更好地理解和欣赏曹勋的《入塞》诗。
《入塞》创作背景详情»
赏析
这首诗采用了乐府体，以第一人称的方式写作，选取了一位妇女在金朝统治下的经历和行动，表达了广大金统治区宋遗民不屈服金人统治，渴望解放和脱离苦海的心情。
诗的前四句描述了这位女子被敌国俘虏的经历，回顾了她原本是京师良家女子，靖康初金人攻陷汴京，将她掳到北地的辛酸遭遇。这四句写得平平，但其中悲痛的压抑感仍然能够感受到。
接下来的四句描写了女子看到南方使节时的反应，她听到宋使经过，由于自己穿戴着金人装束，感到耻辱，不敢挤过去看，但对故国的眷恋和对故国使者的亲切感驱使她不得不去看，因此她远离人群，爬上最高处，去瞻望使者的队伍。这四句巧妙地描绘了她复杂的羞愧、悲愤的心理。
“图见汉官仪”一句的意义也非常丰富：一方面是想见见故国使节的仪仗，表达对宋朝的热爱和思乡情绪；另一方面也隐含了希望能早日获得解放，重见大宋军队收复国土的愿望。最后两句描述了使者过后，女子仍然在计算日子，盼望使者回程经过这里，再次洒下伤心的泪水。这两句进一步推进了前四句的情感，写得意味深长，感人至深。
清代赵翼在《遗山集》中题写了“国家不幸诗家幸”的句子，意思是国家沦陷，遭受不幸，却因此培养了一大批诗人，他们用真情实感写出了关于忧国忧民的杰出作品，取得了巨大的成就。曹勋就是其中之一。他原本是一个平庸的诗人，但因为目睹了家国沦陷，人民受难，内心愤怒不安，所以能够将自己的亲身经历提炼成这样一首优秀的诗作。整首诗充满了抑郁和凄凉的情感，可以与后来范成大所写的《州桥》等诗媲美，也是早期爱国诗作中的一首佳作。
《入塞》赏析详情»
曹勋
曹勋（1098—1174），字公显，一字世绩，号松隐，颍昌阳翟(今河南禹县)人。他在宣和五年(1123)以荫补承信郎的身份被特命赴进士廷试，并且获得了甲科的赐予。然而，在靖康元年(1126)，他与宋徽宗一起被金兵押解北上，受到徽宗半臂绢书的影响，他决定自燕山逃回南京。建炎元年(1127)秋，他到达南京(今河南商丘)，向宋高宗上呈御衣书，请求召募敢死之士，通过海路北上营救徽宗。然而，当权者没有听从他的请求，反而将他黜落。绍兴十一年(1141)，宋金和议成后，他被派为报谢副使出使金国，劝说金人归还徽宗的灵柩。在绍兴十四年和二十九年，他又两次被派为使金的使者。在孝宗朝，他被封为太尉，并且著有《松隐文集》、《北狩见闻录》等著作。虽然他的诗作比较平庸，但其中几首使金诗颇值得注意。