《塞上曲》原文赏析
-
sài塞shàng上qǔ曲
-
[sòng宋dài代]tián田xī锡
-
qiū秋qì气shēng生shuò朔chuí陲，sài塞cǎo草yóu犹lí离lí离。
-
dà大mò漠xī西fēng风jí急，huáng黄yú榆liáng凉yè叶feī飞。
-
襜lán褴bà罢nán南mù牧，lín林hú胡weì畏hàn汉weī威。
-
gǎo藁jiē街jiāng将rù入gòng贡，dài代mǎ马jiù就xīn新jī羁。
-
fú浮yún云hù护yù玉guān关，xié斜rì日zài在jīn金weī微。
-
xiāo萧suǒ索biān边shēng声jìng静，tài太píng平fēng烽yǐng影xī稀。
-
sù素chén臣chèng称yǒu有dào道，shǒu守zài在yū於sì四yí夷。
译文及注释
秋气生朔陲，塞草犹离离。
离离：盛多貌。
【译文】秋天的气息在边境地区产生，草原上的草依然茂盛。
离离：形容茂盛的样子。
大漠西风急，黄榆凉叶飞。
黄榆：树木名。落叶乔木，树皮有裂罅，早春开花。产于我国东北、华北和西北。木材可供建筑和制家具、农具、车辆。
【译文】大漠中西风急促，黄榆树的凉叶飘落。
黄榆：一种树木，落叶的高大树木，树皮有裂缝，早春开花。分布在中国东北、华北和西北地区。木材可用于建筑、制作家具、农具和车辆。
襜褴罢南牧，林胡畏汉威。
林胡：唐代借指奚、契丹等族。
【译文】南方的牧民结束了放牧，北方的奚、契丹等族畏惧汉朝的威势。
林胡：唐代用来指代奚、契丹等族。
藁街将入贡，代马就新羁。
藁街：汉时街名，在长安城南门内，为属国使节馆舍所在地。
【译文】藁街的使节即将进贡，新的马匹将被驯服。
藁街：汉代时的一个街名，位于长安城南门内，是属国使节的馆舍所在地。
浮云护玉关，斜日在金微。
【译文】浮云环绕着玉门关，夕阳斜照在金微山上。
玉门关：古代丝绸之路上的重要关口，位于今天的甘肃省敦煌市。
金微山：位于今天的甘肃省酒泉市。
萧索边声静，太平烽影稀。
【译文】边境地区寂静无声，太平时期的战火烽烟稀少。
太平烽影：指战争的烽火。
素臣称有道，守在於四夷。
四夷：古代华夏族对四方少数民族的统称。含有轻蔑之意。
【译文】忠诚的臣子被称为有道德，守卫在四方少数民族的边境。
四夷：古代华夏族对四方少数民族的统称，带有轻蔑的意味。
《塞上曲》译文及注释详情»
注释
离离：盛多貌。【注】离离，指外貌美丽、容貌出众。
黄榆：树木名。落叶乔木，树皮有裂罅，早春开花。产于我国东北、华北和西北。木材可供建筑和制家具、农具、车辆。【注】黄榆是一种树木，它是一种落叶乔木，树皮有裂纹，早春开花。它主要分布在我国的东北、华北和西北地区。它的木材可以用于建筑、制作家具、农具和车辆。
林胡：唐代借指奚、契丹等族。【注】林胡是唐代用来指代奚、契丹等族的词语。
藁街：汉时街名，在长安城南门内，为属国使节馆舍所在地。【注】藁街是汉代时的一个街名，位于长安城的南门内，是属国使节馆舍所在的地方。
四夷：古代华夏族对四方少数民族的统称。含有轻蔑之意。【注】四夷是古代华夏族对四方少数民族的统称，但这个词带有一定的轻蔑意味。
《塞上曲》注释详情»
田锡
田锡（940～1004），字表圣，田锡初名继冲，后更名为锡。他出生于晋高祖天福五年，卒于宋真宗咸平六年，享年64岁。他是嘉州洪雅（今属四川眉山市）人，祖籍京兆（今西安）。在唐末时期，由于黄巢之乱，田锡的家族迁居到四川眉州洪雅（今槽渔滩镇）。他的曾祖父和祖父都是当时洪雅的名士，太平兴国三年（975年）田锡中进士，后来官至右谏议大夫。
田锡是北宋初年的政治家和著名作家，他在宋初的政坛和文坛上享有较高的声誉，深受宋初士大夫的景仰。他的政治才能和文学造诣都备受赞赏。他在政治上积极参与国家事务，为国家的发展和稳定做出了贡献。同时，他也是一位才华横溢的作家，他的作品在当时文坛上备受瞩目。
总结：田锡是北宋初年的政治家和著名作家，他出生于晋高祖天福五年，卒于宋真宗咸平六年，享年64岁。他是嘉州洪雅人，祖籍京兆。他的家族由于黄巢之乱迁居到四川眉州洪雅。田锡的曾祖父和祖父都是洪雅的名士，他自己也在政治和文学方面取得了较高的成就，深受宋初士大夫的景仰。