《自伤赋》原文赏析
-
zì自shāng伤fù赋
-
[liǎng两hàn汉]bān班jié婕yú妤
-
chéng承zǔ祖kǎo考zhī之yí遗dé德xī兮，hé何xìng性mìng命zhī之shū淑líng灵。dēng登báo薄qū躯yú于gōng宫qè阙xī兮，chōng充xià下chén陈yú于hòu后tíng庭。méng蒙shèng圣huáng皇zhī之wò渥huì惠xī兮，dāng当rì日yuè月zhī之shèng盛míng明。yáng扬guāng光liè烈zhī之xī翕hè赫xī兮，fèng奉lóng隆chǒ宠yú于zēng增chéng城。jì既guò过xìng幸yú于feī非weì位xī兮，qiè窃shù庶jǐ几hū乎jiā嘉shí时，meǐ每wù寤meì寐ér而leǐ垒xī息xī兮，shēn申peì佩lí离yǐ以zì自sī思，chén陈nǔ女tú图yǐ以jìng镜jiān监xī兮，gù顾nǔ女shǐ史ér而wèn问shī诗。beī悲chén晨fù妇zhī之zuò作jiè戒xī兮，aī哀bāo褒yán阎zhī之weí为yóu邮；meǐ美huáng皇、yīng英zhī之nǔ女yú虞xī兮，róng荣rèn任sì姒zhī之mǔ母zhōu周。suī虽yú愚lòu陋qí其mí靡jí及xī兮，gǎn敢shè舍xīn心ér而wàng忘zī兹？lì历nián年suì岁ér而dào悼jù惧xī兮，mǐn闵fán蕃huá华zhī之bù不zī滋。tòng痛yáng阳lù禄yǔ与zhè柘guǎn馆xī兮，réng仍qiǎng襁bǎo褓ér而lí离zaī灾，qǐ岂qiè妾rén人zhī之yāng殃jiù咎xī兮，jiāng将tiān天mìng命zhī之bù不kě可qiú求。bái白rì日hū忽yǐ已yí移guāng光xī兮，suì遂rì日晻mò莫ér而meì昧yōu幽，yóu犹beì被fù覆zài载zhī之hòu厚dé德xī兮，bù不feì废juān捐yú于zuì罪yóu邮。fèng奉gòng共yǎng养yú于dōng东gōng宫xī兮，讬cháng长xìn信zhī之mò末liú流。gòng共sǎ洒sǎo扫yú于weí帷wò幄xī兮，yǒng永zhōng终sǐ死yǐ以weí为qī期。yuàn愿guī归gǔ骨yú于shān山zài在zú足xī兮，yī依sōng松bǎi柏zhī之yú余xiū休。chóng重yuē曰：qián潜xuán玄gōng宫xī兮yōu幽yǐ以qīng清，yìng应mén门bì闭xī兮jìn禁tà闼jiōng扃。huá华diàn殿chén尘xī兮yù玉jiē阶tái苔，zhōng中tíng庭qī萋xī兮lǜ绿cǎo草shēng生。guǎng广shì室yīn阴xī兮weí帷wò幄àn暗，fáng房lóng栊xū虚xī兮fēng风lěng冷lěng冷。gǎn感weí帷shàng裳xī兮fā发hóng红luó罗，fēn纷綷縩xī兮wán纨sù素shēng声。shén神miǎo眇miǎo眇xī兮mì密liàng靓chù处，jūn君bù不yù御xī兮shuí谁weí为róng荣？fǔ俯shì视xī兮dān丹chí墀，sī思jūn君xī兮lǚ履qí綦。yǎng仰shì视xī兮yún云wū屋，shuāng双tì涕xī兮héng横liú流。gù顾zuǒ左yòu右xī兮hé和yán颜，zhuó酌yǔ羽shāng觞xī兮xiāo销yōu忧。weí惟rén人shēng生xī兮yī一shì世，hū忽yī一guò过xī兮ruò若fú浮。yǐ已dú独xiǎng享xī兮gāo高míng明，chù处shēng生mín民xī兮jí极xiū休。miǎn勉yú娱qíng情xī兮jí极lè乐，yǔ与fú福lù禄xī兮wú无qī期。lǜ绿yī衣xī兮bái白huá华，zì自gǔ古xī兮yǒu有zhī之。
原文： 承祖考之遗德兮，何性命之淑灵。登薄躯于宫阙兮，充下陈于后庭。蒙圣皇之渥惠兮，当日月之盛明。扬光烈之翕赫兮，奉隆宠于增城。既过幸于非位兮，窃庶几乎嘉时，每寤寐而垒息兮，申佩离以自思，陈女图以镜监兮，顾女史而问诗。悲晨妇之作戒兮，哀褒阎之为邮；美皇、英之女虞兮，荣任姒之母周。虽愚陋其靡及兮，敢舍心而忘兹？历年岁而悼惧兮，闵蕃华之不滋。痛阳禄与柘馆兮，仍襁褓而离灾，岂妾人之殃咎兮，将天命之不可求。白日忽已移光兮，遂日晻莫而昧幽，犹被覆载之厚德兮，不废捐于罪邮。奉共养于东宫兮，讬长信之末流。共洒扫于帷幄兮，永终死以为期。愿归骨于山在足兮，依松柏之余休。重曰：潜玄宫兮幽以清，应门闭兮禁闼扃。华殿尘兮玉阶苔，中庭萋兮绿草生。广室阴兮帷幄暗，房栊虚兮风冷冷。感帷裳兮发红罗，纷綷縩兮纨素声。神眇眇兮密靓处，君不御兮谁为荣？俯视兮丹墀，思君兮履綦。仰视兮云屋，双涕兮横流。顾左右兮和颜，酌羽觞兮销忧。惟人生兮一世，忽一过兮若浮。已独享兮高明，处生民兮极休。勉娱情兮极乐，与福禄兮无期。绿衣兮白华，自古兮有之。
译文及注释
在帷幄之间扫地洒水，直到永远死去为止。愿我的骨灰归于山巅，依靠松柏的余香休憩。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不足恤也。
嗟乎！时运不齐兮，命途多舛。冯唐易老兮，李广难封。屈贾谊于长沙兮，非无圣主。窜梁鸿于海曲兮，岂乏明时？所赖君子安贫乐道兮，不
《自伤赋》译文及注释详情»
译文
在茫茫宇宙中的浮萍，无法预知命运的起伏。我愿以忠诚和坚持，守护着这个宫殿的荣光，即使它已经荒废冷清。我将默默地承担起清扫和守护的责任，直到生命的尽头。我希望能够安葬在山下，与苍翠的松柏为伴。
这个隐居的宫室，阴暗而寒冷，应该紧闭大门，不让外界的尘埃进入。华丽的宫殿和玉砌的台阶已经被尘土覆盖，中庭荒芜，堂厅冷冰冰，卧室阴森森，破烂的窗格里寒风呼啸。只有天子的帐幕和绸衣还闪烁着红光，白色的丝绢在飘动时发出沙沙声。我凝视着这个安静的密室，皇上再也不会来了，这一切都是为了谁而存在？
俯视着殿前红色的台阶，思念着皇上留下的脚印，仰望着这冷寂的宫室，眼泪不禁涌出。看着左右两边和悦的面孔，只能举起酒杯借酒消愁。人生如浮萍，漂泊在宇宙中，无法预知命运的起伏。我愿以忠诚和坚持，守护着这个宫殿的荣光，即使它已经荒废冷清。我将默默地承担起清扫和守护的责任，直到生命的尽头。我希望能够安葬在山下，与苍翠的松柏为伴。
《自伤赋》译文详情»
班婕妤
班婕妤（公元前48年—2年）是中国文学史上以辞赋见长的女作家之一。她出生于楼烦（今山西朔县宁武附近），是汉成帝的妃子。班婕妤初为少使，后被立为婕妤，被誉为有美德的女性。她的传记收录在《汉书·外戚传》中。
班婕妤的作品数量很多，但大部分已经失传。目前仅存有三篇作品，分别是《自伤赋》、《捣素赋》和一首五言诗《怨歌行》（也被称为《团扇歌》）。
《自伤赋》是班婕妤的代表作之一，描写了她内心的痛苦和自责。这篇赋以自述的方式表达了她对自己的不满和悔恨。
《捣素赋》是班婕妤的另一篇作品，描写了她在宫中捣练素织的情景。这篇赋以细腻的描写展现了她对织布工艺的熟练和对美的追求。
《怨歌行》（或称《团扇歌》）是班婕妤的一首五言诗，表达了她对宫廷生活的不满和对离别的思念之情。这首诗以抒情的方式表达了她内心的痛苦和无奈。
班婕妤的作品虽然数量有限，但在中国文学史上具有重要地位。她以辞赋见长，通过自己的作品展现了女性的才华和情感。尽管大部分作品已经失传，但她的存在和作品仍然对后世的文学创作产生了深远的影响。