译文及注释：
译文：
山中群鸟一只只高飞远去，天空中的最后一片白云也悠然飘走。
敬亭山和我对视着，谁都看不够，看不厌，看来理解我的只有这敬亭山了。
注释：
敬亭山：在今安徽宣城市北。
尽：没有了。
孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有“孤云独无依”的句子。
独去闲：独去，独自去。
闲：形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。
两不厌：指诗人和敬亭山而言。
厌：满足。
补充：
高飞远去：形容群鸟飞得很高，飞得很远。
悠然飘走：形容白云悠闲自在地飘走。
看不够：形容对敬亭山的景色欣赏不够，不想离开。
看不厌：形容对敬亭山的景色欣赏不厌倦，一直看下去。
理解：明白、领会。