译文及注释：
华山峥嵘而崔嵬，是何等的壮伟高峻呀！（华山高耸险峻，形势雄伟壮丽。）
远望，黄河像细丝一样，弯曲迂回地从天边蜿蜒而来。（远远望去，黄河像一根细丝，弯弯曲曲地从天边蜿蜒而来。）
而后，它奔腾万里，汹涌激射，山震谷荡地挺进。（然后，它奔腾万里，汹涌激射，山谷震荡地向前推进。）
飞转的漩涡，犹如滚滚车轮；水声轰响，犹如秦地焦雷。（旋转的漩涡，像滚滚车轮一样；水声轰鸣，像秦地的雷声。）
阳光照耀，水雾蒸腾，瑞气祥和，五彩缤纷。（阳光照耀，水雾蒸腾，气象祥和，五彩斑斓。）
你千年一清呀，必有圣人出世。（你千年一次清澈，必定会有圣人出世。）
你巨灵一般，咆哮而进，擘山开路，一往而前。（你像巨灵一样，咆哮着前进，开辟道路，一往无前。）
巨大的波澜，喷流激射，一路猛进入东海。（巨大的波浪，喷流激射，一路猛进入东海。）
华山的三座险峰，不得不退而耸立，险危之势，如欲摧折。（华山的三座险峰，不得不退而耸立，险峻的形势，仿佛要摧折。）
翠崖壁立，丹谷染赤，犹如河神开山辟路留下的掌迹。（翠崖壁立，丹谷染红，像是河神开山辟路留下的手印。）
白帝的神力造就了华山的奇峰异景。（白帝的神力创造了华山的奇峰奇景。）
顽石铸就莲花峰，开放于云雾幽渺的云台，（坚硬的石头铸就了莲花峰，矗立在云雾缭绕的云台上，）
通往云台的栈道，一直伸向高深难测的幽冥之处，（通往云台的栈道，一直延伸到高深莫测的幽冥之地，）
那里就住着长生不老的丹丘生。（那里住着长生不老的丹丘生。）
明星玉女倾玉液，日日曦微勤洒扫；（明星玉女倾倒玉液，每天早晨微微地洒扫；）
麻姑仙子手似鸟爪，最可给人搔背挠痒。（麻姑仙子的手像鸟爪一样，最擅长给人搔背挠痒。）
西王母亲手把持着天地的门户，（西王母亲手掌管着天地的门户，）
丹丘面对苍天，高声谈论着宇宙桑田。（丹丘面对苍天，高声谈论着宇宙的变迁。）
他出入于九重天宇，华山为此增光辉；（他在九重天宇中穿梭，华山因此而增添光辉；）
东到蓬莱求仙药，飘然西归到华山。（东去蓬莱寻求仙药，飘然西归到华山。）
甘美的玉液琼浆，如果惠予我这样的好友畅饮，（美味的玉液琼浆，如果赐予我这样的好友畅饮，）
我们就可骑着两只茅狗，腾化为龙，飞上华山而成仙。（我们就可以骑着两只茅狗，化身为龙，飞上华山成仙。）
注释：
西岳：即华山。丹丘子：即元丹丘，李白于安陆时所结识的一位道友，于颜阳、嵩山、石门山等处都有别业。李白从游甚久，赠诗亦特多。（西岳即华山，丹丘子即元丹丘，李白在安陆时结识的一位道友，他在颜阳、嵩山、石门山等地都有别的事业。李白游历甚久，赠诗也特别多。）
“西岳”两句：据《华山记》所载，从华山的落雁峰“俯眺三秦，旷莽无际。黄河如一缕水，缭绕岳下”。峥嵘：高峻貌。（“西岳”两句：根据《华山记》所记载，从华山的落雁峰俯瞰三秦，视野开阔无边。黄河像一条细丝，绕着山下流淌。峥嵘：高耸险峻的样子。）
盘涡毂（gǔ）转：车轮的中心处称毂，这里形容水波急流，盘旋如轮转。（盘涡毂转：车轮的中心部分称为毂，这里形容水波急流，旋转如车轮。）
荣光休气：形容河水在阳光下所呈现的光彩，仿佛一片祥瑞的气象。都是歌颂现实。（荣光休气：形容河水在阳光下所呈现的光彩，仿佛一片祥瑞的景象。都是歌颂现实。）
千年一清：黄河多挟泥沙，古代以河清为吉祥之事，也以河清称颂清明的治世。圣人：指当时的皇帝。（千年一次清澈：黄河携带着泥沙，古代认为河水清澈是吉祥之事，也用河清来称颂清明的治世。圣人：指当时