译文及注释：
译文：
在东坡的夜晚，我喝酒喝得醉了又醒，醒了又继续喝。回到家的时候已经很晚了。家里的仆人们早已经熟睡，打着雷鸣般的鼾声。我不停地敲门，里面却没有回应，只好独自倚着藜杖，聆听江水微波荡漾、舒缓地拍打着滩岸的隐约轻叹声。
我长时间地在宦途中受苦，这个身体已经不再属于我自己。什么时候才能忘却为了功名利禄而奔波竞争！趁着这个深夜、风静、江波平静的时候，我驾起小船从此消失，漫游江河湖海，寄托余生。
注释：
临江仙：唐代的教坊曲名，后来也用作词牌名。这首词有六十个字，采用平韵格。
东坡：位于湖北黄冈县的地方。苏轼被贬黄州时，他的朋友马正卿帮助他开垦了一个休息的地方，建造了五间雪堂。
听江声：苏轼居住在临皋，在湖北黄冈县南边的长江边，所以能够听到长江的涛声。
营营：忙碌、周旋，形容内心焦躁，为了功名利禄而不断奔波。
夜阑：夜晚快要结束。
縠纹：比喻水波的细纹。縠指绉纱。