译文及注释：
译文：在西塞山江边，白鹭正在飞翔，散花洲外江上的白帆船在轻轻地飘动。桃花水汛期，鳜鱼长得肥胖。渔民们戴着青竹壳斗笠，身上还穿着绿色的蓑衣。斜风中夹杂着细雨，他们过着快乐而忘却归家的渔翁生活。
注释：浣溪沙是唐代的教坊曲名，后来成为词牌名，也叫《浣溪纱》、《小庭花》等。它是一种双调四十二字的平韵词牌。南唐李煜创作了一些仄韵的作品。这个调子音节明快，句式整齐，容易上口。婉约派和豪放派的词人都常常使用它。
西塞山，又叫道士矶，是今天湖北省黄石市辖区的一个山名。
散花州是鄂东长江一带有三个散花洲，其中一个在黄梅县江中，早已消失。一个在浠水县江滨，现在成为一个村庄。一个在武昌（今湖北鄂州市）江上建立了“怡亭”小岛，当地人称之为“吴王散花滩”。这首词中所写的散花洲是指浠水县管辖的与西塞山相对的散花洲。
鳜鱼，又叫“桂鱼”，是长江中游黄州、黄石一带的特产。
庇的意思是遮盖。
箬笠是用竹篾做的斗笠。
蓑衣是用草或棕作的雨衣。