竹枝词九首·其九的译文及注释

译文及注释
译文:On the mountain there are layers of peach blossoms and pear blossoms covering the mountains and fields. Looking up at the mountaintop amidst the flowers and trees rises the curling smoke which must be where the villagers live together. Women wearing silver bracelets and gold hairpins go down the mountain to fetch water for cooking while men carrying long knives and wearing short hats go up the mountain to burn the fields and prepare for planting.

注释:烧畲(shē):指的是烧荒种田。- 烧畲 (shē) refers to burning the fields before planting.


诗文: 山上层层桃李花,云间烟火是人家。
银钏金钗来负水,长刀短笠去烧畬。


相关标签:生活田园竹枝词