稻田的译文及注释

译文及注释
译文:
碧绿的池水涟漪满前陂,极目远望无边的稻田肥。
The emerald green pond water ripples in the front pond and the boundless rice fields are fertile as far as the eye can see.
更有那白鹭千点观不尽,穿过云烟来向这画中飞。
There are also countless white egrets that cannot be fully observed flying through the clouds and smoke into this painting.

注释:
前陂(bēi):前面的池塘。
Front pond: the pond in front.
连云:一望无际好象同云相连。
Endless like connecting with the clouds.
?(bà)稏(yà):水稻的别称。
Bà yà: an alternative name for rice.
千点雪:白色鹭鹭落入绿色水田中,如同千点雪花一样。
Thousand dots of snow: white egrets landing in the green rice fields resembling thousands of snowflakes.
破烟:穿过烟云。
Breaking through the smoke and clouds.
画屏:把前面的景象当成一幅画屏。
Painting screen: treating the scenery in front as a painting screen.


诗文: 绿波春浪满前陂,极目连云稏肥。
更被鹭鹚千点雪,破烟来入画屏飞。


相关标签:田园写景喜悦