译文及注释:
译文:秋天的气息越来越浓,心中的忧愁也越发无法消散。整天被困在深宅大院里,曲折的屏风后面,这些日子里,风雨交加,我的心情异常阴郁。
雨过天晴之后,篱笆那边的菊花散发出阵阵清香。人们说今天是重阳节,回首看着那凋零的秋云和秋叶,黄昏时分,我不禁感慨万千。
注释:清平乐:词牌名,又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》,为宋词常用的词牌。这首词有双调四十六字,八句,前四句用仄韵,后四句用平韵。
将愁:长久的忧愁。将:表示长久的意思。
六曲屏山:曲折的屏风。
重阳:重阳佳节。
凉云:阴凉的云。南朝齐朝的谢朓在《七夕赋》中写道:“朱光既夕,凉云始浮。”