莲花的译文及注释

译文及注释
译文:碧绿如染的塘水波光滟滟倒映着星河,小船在“轧轧”的船桨声中驶入白蘋丛中。
补充译文:The emerald green pond water reflects the starry river and the small boat sails into the white water chestnut amidst the crunching sound of the oars.
注释:星津:指星河,银河。 (Star river: refers to the Milky Way.)
轧(yà)轧:形声词,摇动船桨时发出的声音。 (Yà yà: onomatopoeia the sound made when shaking the oars.)
兰桡(ráo):对船桨的美称。 (Lán ráo: a beautiful name for oars.)
白蘋(pín):一种浅水中生长的草本植物,亦称“田字草”、“四叶菜”。 (Bái pín: a herbaceous plant that grows in shallow water also known as field grass or four-leaf vegetable.)
洛神:洛水女神。 (Luò shén: the goddess of the Luo River.)


诗文: 绿塘摇滟接星津,轧轧兰桡入白蘋。
应为洛神波上袜,至今莲蕊有香尘。


相关标签:咏物荷花