译文及注释：
骊山横岫（xiù），渭河环秀，山河百二还如旧。
“骊山”二句：骊山峰峦横亘；渭河环流，一片秀丽。岫：峰峦。
狐兔悲，草木秋；秦宫隋苑徒遗臭，唐阙汉陵何处有？
“狐兔”二句：狐兔伤心，草木悲秋，都在哀叹长安的荒凉。“秦宫”句：秦始皇的离宫，隋炀帝的上林苑，徒然遗下臭名。
山，空自愁；河，空自流。
注释：
骊山（lí shān）：位于陕西省西安市东北部的一座山，古代有“秦岭之尾”之称。
岫（xiù）：山峰、山峦。
渭河（wèi hé）：陕西省的一条河流，流经西安市。
狐兔（hú tù）：指动物的狐狸和兔子，这里用来比喻长安城的荒凉。
草木（cǎo mù）：指植物，这里用来比喻长安城的凋零。
秦宫（qín gōng）：指秦始皇的离宫，即华清宫。
隋苑（suí yuàn）：指隋炀帝的上林苑，即大明宫。
唐阙（táng què）：指唐朝的皇宫，即长安城的宫殿。
汉陵（hàn líng）：指汉朝的陵墓，即西安市的秦始皇陵。
空自（kōng zì）：自然而然地。
愁（chóu）：忧愁、担忧。
流（liú）：流动、奔流。