译文及注释：
译文：在旅舍中，烛光昏暗，室外下着微雨透进一阵阵寒凉。我心中挂念的人独自坐在闺楼中，缕缕月光映照着空床。多情的人却被无情的事物所困扰，忍受着相思的煎熬，只感觉今天的夜晚仍然像昨夜一样漫长。
那富贵人家豪华的金屋内十分温暖，精美的香炉飘散出芬芳的香气，温和亲切的氛围只属于富家子弟。我那文士雅集的庭院中有多少珍贵的相思树木，其中的梅花树辛苦艰难地熬过了寒冬，就是为了迎来海棠开放的春天。
注释：
鹧鸪天：词牌名，又名《思佳客》《思越人》《醉梅花》《剪朝霞》《骊歌一叠》等。双调，五十五字，押平声韵。
候馆：泛指接待过往官员或外国使者的驿馆。这里指旅舍。
侵：映照。
还：仍。
金屋：西汉景帝的姐姐长公主之女阿娇，姓陈。西汉武帝刘彻幼时，他的姑姑长公主开玩笑说，欲把女儿阿娇嫁给刘彻。刘彻回答说：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”后有金屋藏娇的典故。
玉炉：指装饰华丽的香炉。
春风：比喻温和可亲的气氛、环境。
富家郎：富有家庭的青少年。
西园：原指铜雀园，三国魏曹植置此，以招文士，这里指文士雅集的庭园。
何限：多少，几何。
相思树：典出东晋干宝《搜神记》，后以此象征忠贞不渝的爱情。
候：等候，迎接。