瘦马图的译文及注释

译文及注释
译文:
想当初这匹骏马从天而降,非凡的气概使皇帝的御马都形神惨淡。
Today it stands on the sandy shore its figure under the setting sun resembling a barren mountain. Who will show pity for it?

注释:
瘦马图:这是龚开绘画作品《骏骨图》(又名瘦马图)上的一首自题诗。
降天关:说明曾经立过战功。
先朝:指亡宋。
十二闲:指皇家马厩。闲,马厩。《周礼·夏官·校礼》曰:“天子十有二闲,马六种。”

补充译文:
瘦马图:这是龚开绘画作品《骏骨图》(又名瘦马图)上的一首自题诗。
降天关:指这匹骏马曾经在战场上立下过功勋。
先朝:指已经灭亡的宋朝。
十二闲:指皇家马厩。闲在这里指马厩。根据《周礼·夏官·校礼》的记载:“天子有十二个马厩,养马品种有六种。”


诗文: 一从云雾降天关,空尽先朝十二闲。
今日有谁怜瘦骨,夕阳沙岸影如山。


相关标签:写马同情