译文及注释：
长忆孤山，山在湖心如黛簇。僧房四面向湖开。轻棹去还来。
黛簇：形容山峰如同眉峰簇聚。黛，本指山色，这里指山。
长久怀念孤山，山峰簇聚在湖心之上。僧房四面朝向湖泊。轻轻划船去了又回来。
芰荷香喷连云阁。阁上清声檐下铎。
芰荷：指湖中的荷花。铎：一种大铃。这两句描述芰荷的香气弥漫在连云阁上，阁上传来清脆的声音，檐下悬挂着铃铛。
别来尘土污人衣。空役梦魂飞。
别来：离开后。尘土：指旅途中的尘埃。役：动词，指差遣。梦魂：指心灵。这两句表达了离开孤山后，风尘仆仆于旅途之中，徒然使心灵飞越关山（指只是在梦中重游孤山）。