译文及注释：
译文：楚国的人们自古以来就喜欢登高，借此来宣泄内心的烦闷。我刚到这里，也感到忧愁难耐。茂密的树木，笼罩着整个三峡的浓雾，使得这里显得阴沉沉的。江面开阔，明月高悬，不时传来猿猴的悲鸣声。远离故乡，又逢岁暮年关，怎能不让人心惊。要想安慰孤独的灵魂，最好的办法就是畅快地痛饮。闲暇时漫步游览，遇见美丽的山水景色，不妨高声吟唱。如果不是被贬谪到外地，又怎么能够欣赏到各地的奇山异景。
注释：楚人：楚国的人。楚国是战国时期的一个大国，占有现在湖南、湖北、安徽、江苏、浙江等省的领土。登临：登上山峰或临水而观赏，指游览自然风景。暂到：刚到，初次到达。愁肠已九回：形容忧愁反复纠缠。回肠：形容内心的忧虑。万树苍烟：茂密的树林笼罩在青色的烟雾中。满川明月：明亮的月光照耀在广阔的原野上。殊乡：异域，他乡。残岁：年末，一年将要结束的时候。慰客：安慰迁徙的客人。把酒杯：端起酒杯。吟咏：这里指作诗。迁谪：被贬谪到外地。