译文及注释：
译文：翡翠鸟栖息于南海之滨，雌雄相伴比翼树林间。
哪里知道美人的心思，对它的珍爱不下于黄金。
在炎热的南国被杀害，珍丽的羽毛被放在宫殿之中。
美丽的翠羽制成的首饰光艳夺目，用羽毛装饰的被褥绚丽多彩。
难道南海还不算遥远么，可是猎人们还是罗网追杀而来。
因为自己有才华，却反被才华所累，可叹这珍禽翡翠鸟也遭此厄运！
注释：珠树：即三珠树，古代传说中的树名。
旖旎：本为旌旗随风飘扬貌，引申为柔美貌，犹言婀娜。
葳蕤：草木茂盛枝叶下垂貌。
虞：虞人（周礼执掌打猎的官名）。
罗：罗网。
补充汉字译文：
翡翠鸟（fěi cuì niǎo）：一种美丽的鸟类，栖息于南海之滨。
比翼（bǐ yì）：形容雌雄鸟儿相伴在一起。
珍爱（zhēn ài）：珍惜、重视。
黄金（huáng jīn）：贵重的金属，喻指宝贵的东西。
炎热（yán rè）：非常热的。
杀害（shā hài）：被杀死。
珍丽（zhēn lì）：非常美丽。
羽毛（yǔ máo）：鸟类身上的毛。
宫殿（gōng diàn）：帝王居住的豪华建筑。
光艳夺目（guāng yàn duó mù）：非常亮丽，吸引人的目光。
被褥（bèi rù）：被子和褥子的合称。
绚丽多彩（xuàn lì duō cǎi）：非常华丽、多彩。
罗网（luó wǎng）：捕捉鸟兽的网。
才华（cái huá）：天赋的才能。
厄运（è yùn）：不幸的命运。