译文及注释：
译文：
我作为客人游历在外，不知不觉已经到了九月，现在站在城头上放眼四望，感觉景色非常开阔。
楚山横亘在眼前，高耸入云，汉水水势浩淼，仿佛与天空相连，蜿蜒曲折地流淌而去。
冠盖里的名声已经不再与现在的情况相符，不再适应现在的形势；章华台也只能代表过去的台榭。
习池的风景已经与过去不同了，不再有那种幽静的美丽，回程所见，满眼都是尘埃。
注释：
⑴三秋：指九月，即秋天的第三个月。王勃《滕王阁序》：“时维九月，序属三秋。”
⑵楚山：在襄阳西南，即马鞍山，又名望楚山。
⑶汉水：长江的支流。襄阳城正好位于汉水的曲线处，所以有“接天回”的说法。
⑷冠盖：里名，据《襄阳耆旧传》记载，冠盖里得名于汉宣帝时期。因为当时襄阳有很多卿士、刺史等高官。冠和盖都是官员的标志。
⑸章华：台的名字，是春秋时期楚灵王所建造的。
⑹习池：汉朝的侍中习郁曾在岘山南边建了一个养鱼的池塘，池中种满了荷花，池边种植了竹子和长椒，是襄阳的名胜之一，后来被称为习池。