青玉案·钉鞋踏破祥符路的译文及注释
译文及注释：
译文：正好下过雨，道路泥泞不堪，考生们都穿上钉鞋前往京城内的考场。身穿白衣的考生们像一群群白鹭一样涌向考场。他们携带着试卷，戴着各种样式的头巾。考场上有很多士兵和武官，想要偷偷携带资料是不可能的。
时间一点点过去，天色渐晚，坐在场屋里的考生们束手无策，只能随便写几句凑数。要问他们的困苦和痛苦有多深？只有两根蜡烛，半碗变质的饭菜，还有一阵更让人感到凄苦的黄昏雨。
注释：祥符路：借指京城内。
盝：古代一种竹制的盒子。
幞头：宋代通用的头巾，内衬桐木，外加条巾垂下，形式多样。
八厢儿事：南宋吴自牧《梦粱录》中记载：“士人在贡院中，有巡廊军卒贩卖砚水、点心、泡饭、茶、酒、菜、肉等物品。也有八厢太保巡廊的事情。”南宋的制度多继承自北宋，所以《梦粱录》中的记载也可以作为参考。
备员：凑数，填补人数不足。
盂：盛饭的容器。