译文：正好下过雨，道路泥泞不堪，考生们都穿上钉鞋前往京城内的考场。身穿白衣的考生们像一群群白鹭一样涌向考场。他们携带着试卷，戴着各种样式的头巾。考场上有很多士兵和武官，想要偷偷携带资料是不可能的。
时间一点点过去，天色渐晚，坐在场屋里的考生们束手无策，只能随便写几句凑数。要问他们的困苦和痛苦有多深？只有两根蜡烛，半碗变质的饭菜，还有一阵更让人感到凄苦的黄昏雨。
注释：祥符路：借指京城内。
盝：古代一种竹制的盒子。
幞头：宋代通用的头巾，内衬桐木，外加条巾垂下，形式多样。
八厢儿事：南宋吴自牧《梦粱录》中记载：“士人在贡院中，有巡廊军卒贩卖砚水、点心、泡饭、茶、酒、菜、肉等物品。也有八厢太保巡廊的事情。”南宋的制度多继承自北宋，所以《梦粱录》中的记载也可以作为参考。
备员：凑数，填补人数不足。
盂：盛饭的容器。
《青玉案·钉鞋踏破祥符路》译文及注释详情»
续地进行。这里的“锁厅”指的是考场的门窗紧闭，举子们被关在里面，不能外出。他们在考场中默默地写着答卷，时间一分一秒地过去，他们的心情也越来越沉重。他们思考着如何应对考题，如何展现自己的才华，但是时间的压力和紧张的氛围让他们感到无比困窘。
词中描写了举子们在考场中的各种困境。他们的笔墨干涸，思绪纷乱，无法集中精神。他们的衣衫已经湿透，身体疲惫不堪。他们的笔尖已经磨损，纸张上的字迹也变得模糊不清。他们的心情愁苦，无法释怀。他们的眼神呆滞，仿佛失去了生机。
整首词以悲凉的笔调描绘了举子们在考场中的困窘愁苦之态。作者通过细腻的描写，展现了举子们在应试过程中的艰辛和无奈。他们为了一份功名，付出了巨大的努力和牺牲，但是结果却是不尽人意。他们的努力和才华被考试制度所束缚，无法得到真正的发挥和认可。
这首词以幽默的方式嘲讽了科举制度对于举子们的压迫和剥削。作者通过描写举子们的狼狈和困窘，表达了对于应试制度的不满和反思。他呼吁社会关注举子们的困境，呼吁改革考试制度，给予更多的机会和发展空间。
《青玉案》这首词以其独特的艺术表现形式和深刻的社会寓意，成为了北宋后期文人的代表作品之一。它通过对举子们应试生活的描写，展现了社会底层人士的困境和无奈，引起了人们对于应试制度的思考和反思。这首词的流传广泛，不仅是因为其字面优美，更是因为其所表达的社会意义和价值观念。
《青玉案·钉鞋踏破祥符路》赏析详情»
浙江之潮，天下之伟观也。
自既望以至十八日为盛。
方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。
杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。
每岁京尹出浙江亭教阅水军，艨艟数百，分列两岸；既而尽奔腾分合五阵之势，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，如履平地。
倏尔黄烟四起，人物略不相睹，水爆轰震，声如崩山。
烟消波静，则一舸无迹，仅有“敌船”为火所焚，随波而逝。
吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。
江干上下十余里间，珠翠罗绮溢目，车马塞途，饮食百物皆倍穹常时，而僦赁看幕，虽席地不容间也。