译文及注释

译文：
友人在黄鹤楼与我辞别，在柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
孤船帆影渐渐消失在碧空尽头，只看见滚滚长江向天际奔流。

注释：
黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地带，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。原楼已毁，现存楼为1985年修葺。
孟浩然：李白的朋友。
之：往、到达。
广陵：即扬州。
故人：老朋友，这里指孟浩然。其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名。李白对他很敬佩，彼此感情深厚，因此称之为“故人”。
辞：辞别。
烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。
下：顺流向下而行。
碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽：尽头，消失了。碧空：一作“碧山”。
唯见：只看见。
天际流：流向天边。
天际：天边，天边的尽头。 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》译文及注释详情»

创作背景

这篇创作背景描述了唐代著名诗人李白与孟浩然的友谊以及李白送别孟浩然的情景。在李白寓居安陆期间，他结识了比自己年长十二岁的孟浩然，并迅速成为了亲密的朋友。公元730年三月，李白得知孟浩然要前往广陵（今江苏扬州），于是约定在江夏（今武汉市武昌区）相会。几天后，孟浩然乘船东下，李白亲自送他到江边。在送别的时刻，李白写下了这首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。

这首诗表达了李白对好友孟浩然的深情告别之情。黄鹤楼是当时著名的景点，李白选择在这里与孟浩然分别，也显示了他们之间的深厚情谊。诗中描绘了黄鹤楼的壮丽景色，以及李白对孟浩然的祝福和留恋之情。通过这首诗，李白表达了对友谊的珍视和对离别的感伤，展现了他豪放洒脱的诗人气质。

这篇创作背景为读者提供了李白创作这首诗的背景信息，使读者更好地理解诗中的情感和意境。同时，这个背景也展示了李白与孟浩然之间的友谊，以及李白对友谊和离别的思考和感受。这些元素为诗歌赋予了更深层次的意义，使读者能够更好地欣赏和理解这首诗的内涵。 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》创作背景详情»

赏析

诗意的离别。诗人描述了离别时的美好环境，如繁花似锦的扬州、烟花绚烂的三月。这些景色不仅仅是为了点缀诗句，更是表达了诗人对离别的向往和期待。诗人认为离别是一种快乐的旅行，他向往扬州地区，也向往与孟浩然的交往。因此，离别并没有带来伤感，而是充满了诗意和畅想曲的气氛。

诗中的黄鹤楼是两位诗人经常聚会的地方，也是天下名胜。提到黄鹤楼，就带出了与此处有关的富有诗意的生活内容。黄鹤楼本身也是传说中仙人飞上天空的地方，与李白心目中孟浩然愉快地去广陵形成了一种联想，增加了愉快和畅想曲的气氛。

诗中的“烟花三月下扬州”一句，通过加入“烟花”二字，使送别环境中的诗意更加浓郁。烟花指的是烟雾迷蒙、繁花似锦的景象，给人一种看不尽、看不透的大片阳春烟景的感觉。三月是烟花之时，而开元时代繁华的长江下游正是烟花之地。这句诗不仅再现了暮春时节、繁华之地的迷人景色，还透露了时代气氛。这句诗意境优美，文字绮丽，被誉为“千古丽句”。李白对去扬州的渴望在这句诗中表露无遗。

总的来说，这首诗通过描绘离别时的美好环境和诗人的向往，展现了一种充满诗意的离别。诗人对离别并没有感到伤感，相反地，他认为离别是一种快乐的旅行，充满了畅想曲和抒情诗的气氛。这首诗通过描绘景色和表达情感，展示了诗人对离别的独特理解和感受。 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》赏析详情»

赏析二

后消失在碧空之中。这种景象使诗人感到孤独和无助，也表达了他对友人离去的不舍之情。而“长江天际流”则是写友人所乘船只行驶的方向，也是友人即将离开的地方。长江是中国最长的河流，象征着广阔和壮丽，而天际则代表着无限的远方。友人的离去使诗人感到无尽的遗憾和失落，也让他意识到自己与友人的距离将越来越远，这种情感在诗中得到了生动的描绘。

诗的最后两句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”是写送行时的自然景色，也是表达诗人对友人的祝福和美好的期望。“落霞与孤鹜齐飞”描绘了夕阳下的美丽景色，落霞的红色与孤鹜的黑色相互映衬，形成了一幅美丽的画面。这里的“孤鹜”可以理解为友人，他独自一人远行，与众不同，也象征着友人的坚强和勇敢。而“秋水共长天一色”则是写江水的宽广和辽阔，也表达了诗人对友人前程的美好祝愿。秋天的江水清澈而宁静，与天空的蔚蓝相融合，形成了一片和谐的景象。这句诗也可以理解为友人与自然的融合，友人将在自然的怀抱中获得安宁和快乐。

整首诗以送别为主题，通过描绘自然景色和表达内心情感，展现了诗人对友人的深厚情谊和对自然的热爱。诗中的黄鹤楼、扬州、长江等地名和景物都是中国文化中的重要符号，与诗人的情感相互交融，形成了一幅美丽的画卷。这首诗既有浪漫主义的情感表达，又有写实主义的景物描绘，使人感受到了诗人的真挚和深情。