译文及注释：
译文：
玉炉散发着炉香烟，红色的蜡烛滴着烛泪，摇曳的光影映照出华丽屋宇的凄迷。她的蛾眉颜色已褪，鬓发也已零乱，漫漫长夜无法安眠，只觉枕被一片寒凉。
窗外的梧桐树，正淋着三更的冷雨，也不管屋内的她正为别离伤心。一滴一滴的雨点，正凄厉地敲打着一叶一叶的梧桐，滴落在无人的石阶上，一直到天明。
注释：
更漏子：词牌名。指古代用来计时的漏刻。
画堂：华丽的内室。指宫廷中的精美装饰的房间。
鬓（bìn）云：鬓发如云。形容鬓发丰盈如云彩。
衾（qīn）：被子。指用来盖在床上的被子。
梧桐：落叶乔木，古人以为是凤凰栖止之木。古代有人认为凤凰喜欢栖息在梧桐树上。
不道：不管、不理会的意思。表示不顾、不在意。