译文及注释：
译文：我背靠着江边的楼阁，面对着海上的新月，听着城头角号声哀咽。长堤在柳树的舞姿中轻轻摇动，小岛在夕阳的烟雾中渐渐隐没，两行雁群纷飞，仿佛在告别。
在京口渡头，他的归帆已经起航，正是花落春暮的时候。守着燃尽的银烛，看着天边逐渐低垂的北斗星，听着村落里一声鸡鸣，宛如奏响了晨曲。
注释：更漏子：词牌名，也叫做“付金钗”、“独倚楼”、“翻翠袖”、“无漏子”。是一种双调四十六字的词牌，前片两个仄韵，两个平韵，后片三个仄韵，两个平韵。
角声：号角的声音。角是古代的一种乐器。
岛烟昏：指水中洲岛夜雾朦胧。
京口：现在的江苏镇江。鄂本、汤本都写作“西陵”。
度：原文中的雪写作“渡”，是错误的。
玉绳：星名，指北斗七星中的第五颗星（玉衡）的北边两颗星。张衡在《西京赋》中写道：“上飞闼而仰眺，正睹瑶光与玉绳。”