译文及注释：
译文：当金谷丽人归来与我相聚时，门前的绿杨树垂地，随风摇曳，绿荫浓密。街巷中歌声和弹唱声不断，仿佛树上的鸟儿也在模仿人们倾诉相思之情。
时光流转，潮起潮落，刘郎日渐衰落，备受折磨。合肥真是个美好的地方，但何时才能再次到达那里呢？只见原野上芳草茂盛，令人感到伤感。
注释：点绛唇：这是一种词牌名，共有四十一字，前片三个仄韵，后片四个仄韵。《清真集》收录在“仙吕调”中，元代北曲也有相同的词牌，但平仄句式稍有不同，如今京剧中仍常使用。
金谷：这是一个地名，位于河南洛阳市西北，晋朝的石崇在这里建立了金谷园，成为历代著名景点。
掇送：相当于断送。刘郎指的是东汉时期的刘晨。相传刘晨和阮肇去天台山采药，被仙女邀请留下半年，回家后已有七代子孙。
淮南：指淮水以南的地方，特指合肥一带。