译文及注释：
望碧天书断（望向碧蓝的天空，书信已经断绝）：一本作“碧天书信断”。娘（指秋娘）：一本作“娥”。亸（指秋娘的声音）：一本作“蝉”。
宝枕香留（宝贵的枕头上留有香气），泪痕盈袖（泪痕满满地弄脏了袖子）。谁识秋娘（谁能认识秋娘），比行云纤瘦（比起行云，她更加纤瘦）。象尺熏炉（香炉形状像尺子），翠针金缕（翠绿色的针和金色的线），记倚床同绣（记得她倚在床上一同绣花）。月亸琼梳（月亮照耀下的美玉梳子），冰销粉汗（冰融化了成为粉末的汗水），南花熏透（南方的花香扑鼻而来）。
尽是当时（全部都是当时的事情），少年清梦（年少时的美好梦境），臂约痕深（臂膀上的约定痕迹很深），帕绡红皱（丝巾上的红色褶皱）。凭鹊传音（依靠鹊鸟传递信息），恨语多轻漏（恨意的话语常常轻易泄露）。润玉留情（润玉指秋娘，她留下了深情），沈郎无奈（沈郎指作者，他无奈地面对）。向柳阴期候（期待在柳树的阴凉处等待）。数曲催阑（数曲音乐催促着夜深），双铺深掩（双人床上深深地盖上被子），风镮鸣兽（风铃发出动物般的声音）。