译文及注释：
晴野鹭鸶飞一只，水葓花发秋江碧。
晴野：晴朗的野外。
鹭鸶：一种鸟类，也称为苍鹭。
飞：飞翔。
水葓：一种水生植物。
花发：开花。
秋江碧：秋天的江水呈现碧绿色。
刘郎此日别天仙，登绮席，泪珠滴，十二晚峰青历历。
刘郎：指刘晨，一个人名。
别：分别，离别。
天仙：指阮肇，一个人名。
登绮席：指在婚礼上坐在绮席上。
泪珠滴：眼泪滴落。
十二晚峰：指月亮。
青历历：明亮清晰。
踯躅花开红照水，鹧鸪飞绕青山觜。
踯躅花：一种植物，四、五月开红花，形状像漏斗，类似于杜鹃花，也被称为“红踯躅”、“山石榴”、“映山红”等。
鹧鸪：一种鸟类。
绕：围绕。
青山觜：山口。
行人经岁始归来，千万里，错相倚，懊恼天仙应有以。
行人：旅行的人。
经岁：经过了一年。
始：开始。
归来：返回。
千万里：很长的距离。
错相倚：指天仙阮肇和刘晨错过了彼此，不能一起白头偕老。
懊恼：内心的懊悔和烦恼。
天仙应有以：指阮肇应该有自己的原因。
注释：
- 踯躅花：植物名，四、五月开红花，漏斗状，形似杜鹃花，又称“红踯躅”、“山石榴”、“映山红”等名。
- 青山觜：山口。觜：同“嘴”。
- 错相倚：言天仙错依靠了人间的刘晨、阮肇，不能白头偕老。倚：依靠。
- 懊恼：心中懊悔烦恼。以：因，缘由。