译文及注释：
瞿塘峡口（qú táng xiá kǒu）：长江三峡之首，也称夔峡。位于四川奉节县白帝城至巫山大溪之间，两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻，被称为西蜀门户。
水雾蒙蒙（shuǐ wù méng méng）：水上的烟霭。
白帝城（bái dì chéng）：位于今四川奉节县东瞿塘峡口。
闇鸟（ān niǎo）：指归宿之鸟。
歇（xiē）：停止，消失。
竹枝词（zhú zhī cí）：本巴、渝一带的民歌，唐代诗人多有拟作，刘禹锡、顾况、白居易等人成绩比较显著。
蛮儿巴女（mán ér bā nǚ）：指湖北、四川之间的青年男女。蛮指楚国，称四川为巴蜀。巴指今四川省东部地区。
杀（shā）：形容程度很深。
使君（shǐ jūn）：古时对州郡长官的尊称，这里是作者自指，当时作者任忠州刺史。
巴东（bā dōng）、巴西（bā xī）：均为郡名，前者在今四川奉节一带，后者在今四川阆中一带。
船舫（chuán fǎng）：泛指船。
雨脚（yǔ jiǎo）：随云飘行、长垂及地的雨丝。
蓼（liǎo）：一年生或多年生草本植物，花小，白色或浅红色，生长在水边或水中。
簇簇（cù cù）：丛列成行的样子。
蓠（lí）：水中生长的一种藻类植物。
断咽（duàn yè）：止断。
怪来（guài lái）：怪不得的意思。