译文及注释：
译文：在豪门权贵的深宅大院中，华灯照耀下，酒宴盛大开席；侍女们也只能穿着整齐，为富贵人们递菜传杯。
侍女想起焦土下的亲人，心如刀割，多少苦痛悲伤；低下头假装整理丝袜，匆忙擦拭去哭泣的泪痕。
注释：华灯：古代雕刻有文彩的灯。这里指华丽的灯饰。敞：敞开。豪门：富豪人家的大门，此处指富豪人家的宅邸。俗语中有“豪门大户”的说法。
侍女：这里指娇弱的少女。严妆：整齐的打扮。玉樽（zūn）：玉制的杯子，指豪华的酒席。
情亲：指亲人。焦土：被战火焚烧过的土地。
佯（yáng）：假装。这里指丝袜的意思。