译文及注释：
译文：在采莲的船上，采莲的女子娇媚无比，像新月在水面上荡漾。记得我们相逢时，对着花朵饮酒，她那妖娆的笑容，价值千金也嫌少。她闭着眼睛，像羞怯的花朵，像沉入水中的鱼儿，容貌令人陶醉。
采莲的人唱着采莲的歌，仿佛是洛神仙子。如果把她比作莲花，她的身姿风流婀娜，风情万种。淡妆浓抹，轻轻皱眉微笑，确实美得可以和西施相媲美。
在采莲湖上的采莲人，无奈地靠在船上感叹。这里离长安路很近，可是情郎自从分别后就再也没有音信。不要留恋那边的好处，让我喝酒，不管我的忧愁。
注释：越调是宫调的一种，元曲中常用的一种调式。
小桃红是越调中常用的曲牌名，也叫做“采莲曲”、“武陵春”、“绛桃春”、“平湖乐”等，歌词的句式为七五七、三七、四四五，共八句，六个韵脚。
恁（nèn）：这样。
洛浦神仙指的是洛神，传说中古代帝王宓羲氏的女儿在洛水中溺死后成为神灵，也叫宓妃。
颦（pín）：皱眉。
刘晨是用刘晨和天台山遇仙的典故来比喻情郎。《幽明录》中记载，东汉时期的人刘晨和阮肇一起去天台山采药，遇到两位仙女，分别与她们结婚，半年后回家才发现已经过了一百年。