译文及注释：
译文：当忧愁达到浓烈的时候，拿起酒来自斟，点亮灯火，端起祥宝剑，不知不觉泪痕已经深深地刻在脸上。黄金台都感到羞愧，因为缺少一个知己，碧玉歌即将自叹空有好音。在秋风中，万叶飘摇的孤馆的梦难以实现，夜雨中一盏昏灯唤起了思乡的心情。昨夜，在庭院前的梧桐树私语，那萧萧的寒气吹进了我短薄的衣襟。
注释：黄金台：根据《上谷郡图经》，黄金台位于今天河北易县东南十八里，燕昭王在上面放置了千金，以吸引天下士人，因此得名。隗：鲍本《水云集》中写作“愧”。
碧玉：碧玉是汝南王的妾名。湘：鲍本《水云集》中写作“将”。
劲气：指寒气。