译文及注释：
译文：
夕阳映红了西天，携带妓女的公子在丈八沟放船。啊，柔和的风轻轻吹拂水面，细小的波浪起伏着闪烁。
河岸两边的绿竹茂密幽深，游士们在这里设宴。盛开的荷花多么鲜艳，看着它们给炎热增添凉爽。
诸位公子今天格外殷勤，将冰块调制成冷饮；佳人们兴致高涨要唱歌，唱之前忙着打扮妆容。
天气不好，景色大打折扣，头顶的乌云突然出现，作为陪客的我急忙仰望天空，灵感一动，挺起诗肩。
飘落的雨点打湿了席子，瞬间暴雨淋湿了头发，卷起的狂风猛烈地袭击船只，仿佛要翻掉锦舟。
船上擅长歌唱的越女啊，红裙子被淋得湿漉漉；擅长歌唱的燕姬眉毛含着愁思，在狂风中难以试唱美妙的歌声。
冒着雨摇动船桨靠近堤岸，柳树系着缆绳，牢牢地系住船只，船上的布幔掉入水中，漫卷着浪花漂浮。
回程中人们心情低落，怨恨暴雨增添了寒冷。暴雨驱散了炎热，五月的凉爽仿佛初秋。
注释：
丈八沟：唐长安城中的地名。原为一条人工渠，建于唐代天宝年间，老百姓沿着渠道居住。此诗题注：下杜城西有第五桥、丈八沟。纳凉：乘凉。南朝陈徐陵《内园逐凉》诗：“纳凉高树下，直坐落花中。”
放船：开船，行船。南朝宋刘义庆《世说新语·尤悔》：“小人引船，或迟或速，或停或待，又放船纵横，撞人触岸。”
公子：称富贵人家的子弟。调冰水：用冰调制冷饮的水。
佳人：美女。雪藕丝：把藕的白丝除掉。
片云：极少的云。南朝梁简文帝《浮云诗》：“可怜片云生，暂重复还轻。”
沾：打湿。
急：一作“恶”。
越女：越地的美女，代指歌妓。
燕姬：燕地的美女，代指歌妓。翠黛：眉毛的别称。古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，故名。
缆：系船的绳子。
宛：一作“卷”。
翻：却。萧飒：（秋风）萧瑟。杜甫《相从歌赠严二别驾》：“成都乱罢气萧飒，浣花草堂亦何有。”
陂塘：池塘。此指丈八沟。