译文及注释：
译文：湘山湖面烟波浩渺，水中山影沉沉，浅淡的湖色全无，只有一片深深翠色。
注释：湘山湖面上的波浪烟雾缭绕，水中山峰的倒影沉静深沉，湖水的颜色不再浅淡，只有一片深深的翠绿色。
洞庭君山大概是水中女仙居住梳洗的地方吧？这水中倒影的君山，很像镜中女仙青色的螺髻。
注释：洞庭湖中的君山，可能是水中女仙居住和打扮的地方吧？这在水中倒影的君山，非常像镜子中女仙的青色螺髻。
君山：又叫湘山、洞庭山，在湖南省洞庭湖中。古代神话传说：这座山是舜妃湘君姐妹居住和游玩的地方，所以被称为君山。
烟：一作“风”。
影：指君山投射到湖面上的倒影。
碧色：淡颜色。
翠色：深颜色。
疑：一作“应”。
水仙：水中女神，即湘君姐妹。
一螺青黛：一说是古代一种制成螺形的黛墨，用于绘画，女子也用来画眉；一说是指女人的发髻，在这里指发髻。
镜：用洞庭湖的湖面比作镜子。