晋故征西大将军长史孟府君传的译文及注释

译文及注释：
译文：已故的孟君，原名嘉，字万年，出生于江夏郡鄂县。他的曾祖父孟宗因为孝行而闻名，在吴国做官，担任司空一职。祖父孟揖在晋惠帝元康年间担任庐陵太守。孟宗去世后葬在武昌郡新阳县，子孙们就在那里定居，成为该县的居民。孟嘉君年幼时失去父亲，与养母和两个弟弟一起生活。他娶了大司马长沙桓公陶侃的第十个女儿为妻，在家中孝敬长辈，兄弟和睦，没有人能够使他们疏远彼此，因此受到当地人的称赞。孟嘉君胸怀淡泊，言语简练，非常宽容，二十岁时，已经受到同辈人的敬佩。同郡的郭逊以清高的品德而闻名，当时的名声超过了孟嘉。他经常赞叹孟嘉温文儒雅、平易近人，认为自己不如孟嘉。郭逊的堂弟郭立也是有才华有志向之人，他与孟嘉同时享有相当的声望，但常常对孟嘉推崇心服。因此，孟嘉的名声传遍了三十里，声名远播京城。

注释：
1. 孟君：指孟嘉。
2. 讳名嘉：讳，原指避讳，后来泛指隐瞒真实姓名。嘉，美好。
3. 字万年：字，古代人的别号，相当于现在的“笔名”或“艺名”。万年，意为长久、永远。
4. 江夏郡鄂县：江夏郡，古代行政区划，鄂县是江夏郡的一个县。
5. 孟宗：孟嘉的曾祖父。
6. 司空：古代官职名，掌管国家的军事和刑法。
7. 孟揖：孟嘉的祖父。
8. 晋惠帝元康年间：指晋惠帝元康年间的时期。
9. 庐陵太守：庐陵，古代行政区划，太守是庐陵的官职名，负责管理庐陵地区的政务。
10. 武昌郡新阳县：武昌郡，古代行政区划，新阳县是武昌郡的一个县。
11. 安家：在某地定居。
12. 大司马长沙桓公陶侃：大司马，古代官职名，掌管国家的军事。长沙桓公陶侃，指陶侃担任长沙太守时的称号。
13. 第十女：指陶侃的第十个女儿。
14. 孝敬长辈：尊敬和孝顺年长的亲人。
15. 兄弟和睦：兄弟之间和睦相处。
16. 相互疏远：彼此疏远。
17. 称赞：赞美、称颂。
18. 襟怀淡泊：指心胸宽广，不追求名利。
19. 语言简默：言语简练、寡言少语。
20. 有度量：指心胸宽广，能容纳他人。
21. 同辈人：同一辈份的人。
22. 温文儒雅：温和有礼貌，文雅修养。
23. 平易旷达：平易近人，心胸开阔。
24. 名冠卅里：名声传遍三十里。
25. 声传京城：声名远播到京城。
26. 太尉庾亮：太尉，古代官职名，掌管国家的军事。庾亮是太尉的官职名。
27. 颍川人：出生于颍川地区的人。
28. 皇帝舅父：指庾亮是皇帝的舅父。
29. 辅佐朝政：协助皇帝处理政务。
30. 坐镇武昌：驻扎在武昌。
31. 兼任江州刺史：兼任江州的行政官职。
32. 征召：征召担任官职。
33. 从事：官职名，负责辅助上级官员处理事务。
34. 风俗：指某地的风俗习惯。
35. 孟嘉不知道：孟嘉不清楚。
36. 旅舍：旅馆。
37. 随从的小吏：随行的下属。
38. 拂麈：拂去麈尾上的尘土，表示轻蔑。
39. 从事离开：从事离开庾亮的面前。
40. 弟弟庾翼：庾亮的弟弟。
41. 盛德：卓越的品德。
42. 除去其从事的官名：辞去从事的官职。
43. 步行还家：步行回家。
44. 一派和悦：一片和谐愉快的氛围。
45. 劝学从事：劝学从事是一种官职，负责推广教育和劝导学习。
46. 重视修建学校：非常重视兴办学校。
47. 选拔德高望重者为儒官：选拔品德高尚、声望很高的人担任儒官。
48. 符合这一重视道德修养的职务：适合担任注重道德修养的职务。
49. 太傅褚裒：太傅，古代官职名，掌管国家的教育事务。褚裒是太傅的官职名。
50. 河南人：出生于河南地区的人。
51. 干练而温和：干练而和蔼。
52. 有度量：心胸宽广。
53. 有才识：有才华和知识。
54. 豫章太守：豫章，古代行政区划，太守是豫章的官职名，负责管理豫章地区的政务。
55. 正月初一：农历正月初一，即农历新年的第一天。
56. 大会州府人士：召集州府的官员和名流人士开会